1 00:00:22,389 --> 00:00:25,092 TaintBad Productions. 2 00:00:36,771 --> 00:00:39,974 Ei bine, Silver Grove, e perioada aceea a anului 3 00:00:40,008 --> 00:00:40,942 din nou. 4 00:00:40,975 --> 00:00:43,443 Și astăzi marchează 26-a aniversare 5 00:00:43,477 --> 00:00:45,947 a masacrului Silver Grove. 6 00:00:45,980 --> 00:00:48,348 Acum, toți am auzit un lucru sau altul. 7 00:00:48,382 --> 00:00:52,520 A existat o conspirație nebună teorii despre cultele canibalistice 8 00:00:52,554 --> 00:00:54,288 sau adoratori ai diavolului. 9 00:00:54,321 --> 00:00:57,592 Dar când stăm cu toții pe spate și uită-te la dovezi, 10 00:00:57,625 --> 00:01:02,362 tot ce știm cu adevărat este că ucigașul sau ucigașii au folosit un ferăstrău. 11 00:01:02,396 --> 00:01:06,366 Vreau să aud ce știi despre masacrul Silver Grove. 12 00:01:06,400 --> 00:01:10,137 Și dacă credeți că dl. Buzzkill este real. 13 00:01:10,170 --> 00:01:11,973 Și liniile telefonice se umple. 14 00:01:12,006 --> 00:01:13,240 Deci, să începem să preluăm apeluri. 15 00:01:13,273 --> 00:01:15,208 Apelantul 1, ce sunt gandurile tale? 16 00:01:15,242 --> 00:01:19,079 În primul rând, este groaznic ce s-a întâmplat, 17 00:01:19,112 --> 00:01:22,249 și este păcat că nimeni nu a fost prins vreodată. 18 00:01:22,282 --> 00:01:26,788 Dar ceva s-a simțit întotdeauna off despre toată treaba. 19 00:01:26,821 --> 00:01:28,523 Ce vrei sa spui prin asta? 20 00:01:28,556 --> 00:01:31,793 Cum face cineva ucide peste 20 de oameni 21 00:01:31,826 --> 00:01:33,493 fara sa scape nimeni? 22 00:01:33,528 --> 00:01:34,996 Doar s-au aliniat sus sau ceva? 23 00:01:35,029 --> 00:01:36,931 E o întrebare bună. 24 00:01:36,965 --> 00:01:38,733 Să vedem ce avem următorul apelant trebuie să spună. 25 00:01:38,766 --> 00:01:39,867 Da. 26 00:01:39,901 --> 00:01:41,636 Ascultă, cred că s-ar putea au fost ca un cult 27 00:01:41,669 --> 00:01:44,038 sau ca vreun fel chestia cu Jonestown. 28 00:01:44,072 --> 00:01:45,272 Vezi unde merg? 29 00:01:45,305 --> 00:01:46,941 - BINE. - În regulă. 30 00:01:46,975 --> 00:01:48,375 Ascultă, cred ar putea avea 31 00:01:48,408 --> 00:01:49,744 toți au băut Kool-Aid. 32 00:01:49,777 --> 00:01:51,111 De parcă ar fi fost toți drogați. 33 00:01:51,144 --> 00:01:53,280 Și asta e tot, amabil de, ca, gândit. 34 00:01:53,313 --> 00:01:55,083 Premeditare. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,551 Pot să văd asta. 36 00:01:56,584 --> 00:01:57,619 Următorul apelant. 37 00:01:57,652 --> 00:01:58,720 Dacă e doar 38 00:01:58,753 --> 00:02:00,922 o acoperire mare pentru guvernul să ascundă ce 39 00:02:00,955 --> 00:02:02,289 chiar sa întâmplat în noaptea aceea? 40 00:02:02,322 --> 00:02:03,992 OK, criptic. 41 00:02:04,025 --> 00:02:05,392 ce crezi sa întâmplat cu adevărat? 42 00:02:05,425 --> 00:02:07,795 domnule Buzzkill. 43 00:02:07,829 --> 00:02:10,330 Era un program super soldat guvernamental. 44 00:02:11,566 --> 00:02:14,569 OK, hai frânează-l puțin aici. 45 00:02:14,602 --> 00:02:16,004 Să trecem la următorul nostru apelant. 46 00:02:16,037 --> 00:02:17,905 Oh, Doamne! 47 00:02:17,939 --> 00:02:19,272 Sunt în aer? 48 00:02:19,306 --> 00:02:20,708 Sigur ești. 49 00:02:20,742 --> 00:02:21,676 Ce ai pentru mine? 50 00:02:21,709 --> 00:02:22,777 BINE. 51 00:02:22,810 --> 00:02:26,146 Deci cred că a existat a fi mai mulți ucigași 52 00:02:26,179 --> 00:02:28,181 pentru a-l putea scoate. 53 00:02:28,215 --> 00:02:29,817 Oh, complotul se îngroașă. 54 00:02:29,851 --> 00:02:32,954 Ea trebuia să fie ca un ostatic 55 00:02:32,987 --> 00:02:37,157 situație, sau ceva, pentru a putea executa 56 00:02:37,190 --> 00:02:38,960 atât de mulți oameni, nu? 57 00:02:38,993 --> 00:02:40,695 Dar de ce? 58 00:02:40,728 --> 00:02:43,263 Care ar putea cauza fi să intri într-o petrecere 59 00:02:43,296 --> 00:02:45,700 și să-i omoare pe toată lumea? 60 00:02:45,733 --> 00:02:47,300 Dar ce știu? 61 00:02:47,334 --> 00:02:48,368 Următorul apelant. 62 00:02:48,402 --> 00:02:49,804 Deci îmi spui 63 00:02:49,837 --> 00:02:52,573 există un nebun cu o ai văzut locuind în pădure? 64 00:02:52,607 --> 00:02:54,341 Oh, legenda urbană 65 00:02:54,374 --> 00:02:57,011 a domnului Buzzkill... o poveste de culcare 66 00:02:57,045 --> 00:02:58,378 pentru a ține copiii în frâu. 67 00:02:58,412 --> 00:03:00,148 Haide! 68 00:03:00,180 --> 00:03:02,249 Ce, poartă și el o mască? 69 00:03:02,282 --> 00:03:04,519 Sună ca un buget mic film de groază pentru mine. 70 00:03:04,552 --> 00:03:06,420 Hei, acum, așa sună 71 00:03:06,453 --> 00:03:08,255 are potential de franciza. 72 00:03:08,288 --> 00:03:09,389 Următorul apelant. 73 00:03:09,423 --> 00:03:12,593 dl. Buzzkill este 100% real. 74 00:03:12,627 --> 00:03:14,294 L-am văzut. 75 00:03:14,327 --> 00:03:16,864 Oh, avem un Raportul martorilor oculari aici, oameni buni. 76 00:03:16,898 --> 00:03:19,600 Apelant, când și unde l-ai văzut pe domnul Buzzkill? 77 00:03:19,634 --> 00:03:21,903 Ea a fost acum vreo doi ani. 78 00:03:21,936 --> 00:03:23,671 Foarte aproape de Lucky's Tavern. 79 00:03:23,705 --> 00:03:26,174 Pentru că cine nu vrea să ia o băutură 80 00:03:26,206 --> 00:03:27,542 si relaxeaza-te, nu? 81 00:03:27,575 --> 00:03:28,843 Următorul apelant. 82 00:03:28,876 --> 00:03:31,145 Aceasta făcea parte din planul general 83 00:03:31,179 --> 00:03:32,680 așa cum este stabilit de apoc-- 84 00:03:33,848 --> 00:03:35,817 Există întotdeauna acel singur tip care 85 00:03:35,850 --> 00:03:38,519 încearcă doar să-mi strice toată distracția. 86 00:03:38,553 --> 00:03:39,887 Următorul apelant. 87 00:03:39,921 --> 00:03:41,789 Eu nu înțelege de ce nu a existat niciodată 88 00:03:41,823 --> 00:03:46,326 o căutare la nivelul întregului județ, ca ei a făcut în Brookhaven când tipul 89 00:03:46,359 --> 00:03:47,829 bătea în capul oamenilor. 90 00:03:47,862 --> 00:03:50,098 Asta este o intrebare foarte buna, 91 00:03:50,131 --> 00:03:51,799 dar nu am raspunsuri. 92 00:03:51,833 --> 00:03:53,034 Următorul apelant. 93 00:03:53,067 --> 00:03:56,470 Asculta, în ultimii 26 de ani, 94 00:03:56,504 --> 00:03:59,540 Silver Grove a pierdut echivalentul a 1/8 din ei 95 00:03:59,574 --> 00:04:02,076 populatie intre masacrul si altele 96 00:04:02,110 --> 00:04:04,112 decese sau persoane dispărute. 97 00:04:04,145 --> 00:04:06,346 Cineva trebuie să fie responsabil pentru toată această moarte. 98 00:04:06,379 --> 00:04:07,615 Cineva. 99 00:04:07,648 --> 00:04:09,817 Este 100% posibil pentru cineva 100 00:04:09,851 --> 00:04:13,253 să trăiesc în pădure sau de vechea tabără de vară Gorge. 101 00:04:13,286 --> 00:04:16,157 Deci tu cred că domnul Buzzkill este real, 102 00:04:16,190 --> 00:04:19,527 și posibil să trăiască în unele parte îndepărtată a periferiei 103 00:04:19,560 --> 00:04:20,695 din Silver Grove? 104 00:04:20,728 --> 00:04:21,796 doar spun. 105 00:04:21,829 --> 00:04:22,964 - Este posibil. - În regulă. 106 00:04:22,997 --> 00:04:23,765 În regulă. 107 00:04:23,798 --> 00:04:25,166 Cred că îmi pot imagina asta. 108 00:04:25,199 --> 00:04:26,534 Următorul apelant. 109 00:04:26,567 --> 00:04:28,803 Tu ești o persoană oribilă 110 00:04:28,836 --> 00:04:30,104 pentru batjocură de o tragedie... 111 00:04:30,138 --> 00:04:31,773 OK, cred cam asta sunt toate apelurile 112 00:04:31,806 --> 00:04:32,940 o să luăm deocamdată. 113 00:04:32,974 --> 00:04:35,042 Dar pentru a fi clar, ce s-a întâmplat aici 114 00:04:35,076 --> 00:04:37,779 toti acei ani în urmă a fost o tragedie. 115 00:04:37,812 --> 00:04:40,148 Dar a crescut și până în punctul în care este 116 00:04:40,181 --> 00:04:41,983 devenit o legendă urbană. 117 00:04:42,016 --> 00:04:44,886 O parte din mine crede asta legenda domnului Buzzkill 118 00:04:44,919 --> 00:04:48,623 este doar ceva ce, eu nu Știi, poate îi ajută pe oameni să facă față... 119 00:04:48,656 --> 00:04:51,092 să-mi dau seama cui să pune vina pe seama. 120 00:04:51,125 --> 00:04:54,028 Sau poate reprezintă totul răul care s-a întâmplat. 121 00:04:54,061 --> 00:04:55,229 Nu știu. 122 00:04:55,263 --> 00:04:58,199 Dar era timpul să împachetează-te și pornește la drum. 123 00:04:58,232 --> 00:05:01,169 Deci toată lumea, fiți în siguranță acolo afară și păstrați 124 00:05:01,202 --> 00:05:03,871 un ochi deschis pentru domnul Buzzkill. 125 00:05:17,552 --> 00:05:21,255 Este ambiția vieții tale sa te fumezi prost? 126 00:05:21,289 --> 00:05:22,056 eu? 127 00:05:22,089 --> 00:05:24,091 Da, tu. 128 00:05:24,125 --> 00:05:25,927 Te trezești, fumezi. 129 00:05:25,960 --> 00:05:27,895 Te duci la băcănie, fumezi. 130 00:05:27,929 --> 00:05:29,664 Înainte de muncă, fumați. 131 00:05:29,697 --> 00:05:32,200 Bine, judecător McJudgerson. 132 00:05:32,233 --> 00:05:34,401 Inainte sa ajungi toti mari si Puternic, ce zici să vorbim 133 00:05:34,434 --> 00:05:36,336 despre lista dvs realizări dracului 134 00:05:36,369 --> 00:05:37,470 ai continuat? - La naiba. 135 00:05:38,706 --> 00:05:40,842 Și în plus, dacă vrei a vorbi prost, ce zici 136 00:05:40,875 --> 00:05:43,511 ne adâncim în rahatul că tu tras la ziua de naștere a surorii tale 137 00:05:43,544 --> 00:05:44,411 petrecere? 138 00:05:44,444 --> 00:05:45,513 Stai, ce sa întâmplat? 139 00:05:45,546 --> 00:05:46,446 Stai. 140 00:05:46,479 --> 00:05:47,715 Asta e bine. 141 00:05:47,748 --> 00:05:51,819 Deci Jessica a ucis doar suficiente celule cerebrale în noaptea aceea 142 00:05:51,853 --> 00:05:54,222 a cheltui tot seară încercând să facă 143 00:05:54,255 --> 00:05:55,890 afară cu iubitul lui Marie. 144 00:05:55,923 --> 00:05:57,424 Ce? 145 00:05:57,457 --> 00:05:58,226 Haide! 146 00:05:58,259 --> 00:05:59,927 Tocmai acum aud despre asta. 147 00:05:59,961 --> 00:06:03,764 Și de aceea eu nu mai fuma. 148 00:06:03,798 --> 00:06:05,900 Da. 149 00:06:05,933 --> 00:06:06,701 BINE. 150 00:06:06,734 --> 00:06:07,568 Așezați-vă înapoi. 151 00:06:08,401 --> 00:06:09,203 Hei, băieți. 152 00:06:09,237 --> 00:06:10,738 Ei bine, bine ai venit la petrecere. 153 00:06:10,771 --> 00:06:11,873 Ce mi-a fost dor? 154 00:06:11,906 --> 00:06:14,308 Nimic. 155 00:06:14,342 --> 00:06:16,143 Nimic. 156 00:06:23,951 --> 00:06:27,054 Ei bine, seamănă cu tine baietii au inceput deja. 157 00:06:27,088 --> 00:06:28,856 Deci haideți să ne scufundăm. 158 00:06:28,890 --> 00:06:30,291 Scufundă-te. 159 00:06:30,324 --> 00:06:31,759 Scufundați-vă în ce? 160 00:06:31,792 --> 00:06:33,426 O să jucăm un joc? 161 00:06:33,460 --> 00:06:34,896 Oh, Doamne! 162 00:06:34,929 --> 00:06:37,164 Jur pe toate astea este sfânt, dacă aceasta 163 00:06:37,198 --> 00:06:39,267 este altul de-al tău idiot de fund 164 00:06:39,300 --> 00:06:40,668 seara jocului de vânătoare lucruri, mă duc 165 00:06:40,701 --> 00:06:43,371 să-mi scot ochii. 166 00:06:43,403 --> 00:06:46,941 În primul rând, jocul meu nopțile sunt epice. 167 00:06:46,974 --> 00:06:49,010 Dar nu, fără jocuri în seara asta. 168 00:06:49,043 --> 00:06:51,545 Am crezut că ar trebui să facem ceva diferit. 169 00:06:54,115 --> 00:06:57,852 Vă dați seama băieți? unde suntem? 170 00:06:57,885 --> 00:07:00,121 Da. 171 00:07:00,154 --> 00:07:02,123 Asa ar trebui si voi toti. 172 00:07:02,156 --> 00:07:04,558 Și știu și unde te duci cu asta. 173 00:07:04,592 --> 00:07:05,492 Și ești sucit. 174 00:07:05,526 --> 00:07:07,361 Stai, ce la naiba am lipsit? 175 00:07:07,395 --> 00:07:08,696 Nu ai făcut-o. 176 00:07:08,729 --> 00:07:11,732 Stai, tu... chiar tu nu stii ce este azi? 177 00:07:11,766 --> 00:07:12,667 Îmi pare rău. 178 00:07:12,700 --> 00:07:13,768 Tip nou aici. 179 00:07:13,801 --> 00:07:15,703 Ce dracu se întâmplă? 180 00:07:15,736 --> 00:07:18,539 Ei bine, felicitări, Josh. 181 00:07:18,572 --> 00:07:20,107 Unde te afli stând chiar acum este 182 00:07:20,141 --> 00:07:23,344 la mai puțin de 50 de metri distanță de unde a avut loc un masacru. 183 00:07:23,377 --> 00:07:24,444 Se presupune că. 184 00:07:24,477 --> 00:07:27,114 Să clarificăm asta. 185 00:07:27,148 --> 00:07:31,686 Stai, deci spui asta legenda domnului Buzzkill, 186 00:07:31,719 --> 00:07:32,553 este real? 187 00:07:32,586 --> 00:07:34,288 100%. 188 00:07:34,322 --> 00:07:37,858 Nu am venit aici să sărbătorește unii oameni care 189 00:07:37,892 --> 00:07:39,193 a fost ucis de un nenorocit de maniac. 190 00:07:39,226 --> 00:07:40,328 Oh, te rog. 191 00:07:40,361 --> 00:07:42,096 Toată lumea știe că a fost o mușamalizare guvernamentală. 192 00:07:42,129 --> 00:07:43,764 Taci! 193 00:07:43,798 --> 00:07:44,565 Ce? 194 00:07:44,598 --> 00:07:45,967 Deci eu sunt nenorocitul? 195 00:07:46,000 --> 00:07:46,767 BINE. 196 00:07:46,801 --> 00:07:47,868 În regulă. 197 00:07:47,902 --> 00:07:49,837 Uite, poți uita-te cum vrei tu. 198 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Dar diseară e aniversarea. 199 00:07:51,605 --> 00:07:53,607 Și dacă te face te simti mai bine, 200 00:07:53,641 --> 00:07:55,910 Mă îndepărtez doar de fapte. 201 00:07:55,943 --> 00:07:59,046 Nu voi fi inventând niște prostii. 202 00:07:59,080 --> 00:08:01,082 plec din cercetarea propriu-zisă. 203 00:08:01,115 --> 00:08:02,783 Cercetare? 204 00:08:02,817 --> 00:08:04,085 Ce cercetare? 205 00:08:04,118 --> 00:08:05,653 Serios? 206 00:08:05,686 --> 00:08:07,588 Mă bucur că ai întrebat. 207 00:08:07,621 --> 00:08:11,125 Vezi, unchiul nostru era liderul detectiv pentru masacr. 208 00:08:11,158 --> 00:08:12,927 Ești de necrezut. 209 00:08:12,960 --> 00:08:14,095 Necrezut. 210 00:08:14,128 --> 00:08:17,465 chiar tu vrei sa mergi acolo? 211 00:08:17,497 --> 00:08:20,234 Deci, după cum spuneam, seara asta marcheaza 212 00:08:20,267 --> 00:08:22,136 aniversarea din mai multe lucruri 213 00:08:22,169 --> 00:08:24,005 când vine vorba de Silver Grove... 214 00:08:24,038 --> 00:08:28,376 masacrul Silver Grove din 1998 şi Defileul 215 00:08:28,409 --> 00:08:31,112 Masacrul taberei de vară din 2018. 216 00:08:31,145 --> 00:08:33,114 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 217 00:08:33,147 --> 00:08:35,182 Deci sunt două masacre? 218 00:08:35,216 --> 00:08:36,484 Uau, uau, uau. 219 00:08:36,517 --> 00:08:37,685 Vom ajunge acolo. 220 00:08:37,718 --> 00:08:41,489 Dar mai întâi trebuie să începe de unde a început totul. 221 00:08:54,902 --> 00:08:57,972 Tatăl lui Iacov a devenit un beat după trecere 222 00:08:58,005 --> 00:08:59,206 a mamei sale. 223 00:08:59,240 --> 00:09:01,275 El ar fi în mod regulat bate pe copii. 224 00:09:01,308 --> 00:09:07,314 Și fratele lui Jacob, Rick, ei bine, a fost și el o treabă. 225 00:09:07,348 --> 00:09:08,916 Ce e, Sphincter Boy? 226 00:09:08,949 --> 00:09:10,051 Ce vrei, Rick? 227 00:09:10,084 --> 00:09:11,619 Tata s-a leșinat, și al fratelui Amandei 228 00:09:11,652 --> 00:09:13,220 aruncând un butoior în seara asta. - BINE. 229 00:09:13,254 --> 00:09:15,156 Aşa? - Deci știi ce înseamnă asta. 230 00:09:15,189 --> 00:09:16,690 Ai de gând să enervează o fată, 231 00:09:16,724 --> 00:09:18,793 si apoi vino singur acasa si masturba din nou. 232 00:09:18,826 --> 00:09:20,261 Pătă mică de fund. 233 00:09:20,294 --> 00:09:21,228 Hei, dă-mi asta. 234 00:09:21,262 --> 00:09:22,630 Tocmai am primit asta nou slammer azi. 235 00:09:22,663 --> 00:09:24,098 Ai făcut-o? 236 00:09:37,578 --> 00:09:38,345 Stai acolo. 237 00:10:17,952 --> 00:10:20,855 mama lui Iacov iubea Halloween-ul 238 00:10:20,888 --> 00:10:22,524 în spiritul anotimpului. 239 00:10:22,557 --> 00:10:25,292 Dar după trecerea ei, tatăl lui Iacov 240 00:10:25,326 --> 00:10:28,329 a împachetat totul și a închis-o în garaj. 241 00:11:25,152 --> 00:11:27,488 La naiba sunt toate astea rachetă aici, puștiule? 242 00:11:27,522 --> 00:11:28,590 huh? 243 00:11:28,623 --> 00:11:30,157 Lasă-mă să văd ce te descurci aici. 244 00:11:30,191 --> 00:11:32,693 Iesi din drum. 245 00:11:32,726 --> 00:11:33,528 La naiba. 246 00:11:33,562 --> 00:11:34,728 Uite ce ai făcut la uşă. 247 00:11:34,762 --> 00:11:35,796 Unde este fratele tău? 248 00:11:35,829 --> 00:11:39,099 El ar trebui să facă să te privească. 249 00:11:40,301 --> 00:11:41,936 M-am săturat de rahatul tău. 250 00:11:41,969 --> 00:11:43,270 Ce? 251 00:11:43,304 --> 00:11:45,072 Te-ai uitat la prea multe filme de groază, nu-i așa? 252 00:11:50,311 --> 00:11:53,380 Vezi tu, Jacob nu a putut se ocupă cu oricare dintre ele. 253 00:11:53,414 --> 00:11:57,184 Și se speculează că odată ce și-a pus masca, 254 00:11:57,218 --> 00:12:02,122 s-ar putea îneca tot ce era gresit. 255 00:12:02,156 --> 00:12:04,659 La fel de T-Swizzle ca martora mea, Marie. 256 00:12:04,693 --> 00:12:07,027 Dacă ai pe cineva în pădure încearcă să ne sperie, 257 00:12:07,061 --> 00:12:08,195 O să-mi pierd rahatul. 258 00:12:08,229 --> 00:12:09,664 O să-mi pierd rahatul. 259 00:12:09,698 --> 00:12:10,931 Adevărat. 260 00:12:10,965 --> 00:12:13,500 Nu mă pot descurca. 261 00:12:13,535 --> 00:12:16,136 Acum că al lui Jacob tatăl a fost îngrijit, 262 00:12:16,170 --> 00:12:18,072 știa ce avea de făcut. 263 00:12:18,105 --> 00:12:21,242 Așa că s-a dus la butoi petrecere în hambar din spatele nostru 264 00:12:21,275 --> 00:12:24,178 să-și găsească fratele. 265 00:12:24,211 --> 00:12:27,448 A intrat în hambar și a stat la intrare, 266 00:12:27,481 --> 00:12:30,184 doar privind pe toți distra-te bine. 267 00:12:30,217 --> 00:12:34,121 Și chiar dacă era acolo doar pentru a-și ucide fratele, 268 00:12:34,154 --> 00:12:37,324 se răsti el și a început tăind pe toată lumea. 269 00:12:37,358 --> 00:12:41,395 Așa că polițiștii tocmai au găsit el în hambar sau ce? 270 00:12:41,428 --> 00:12:42,896 Nu. 271 00:12:42,930 --> 00:12:46,367 Jacob Turner nu a fost găsit niciodată. 272 00:12:46,400 --> 00:12:49,738 El a dispărut din acea zi din 1998. 273 00:12:49,770 --> 00:12:52,273 Dă-mi o pauză. 274 00:12:52,306 --> 00:12:55,610 Copilul ăsta avea 10 ani poate 11 ani? 275 00:12:55,644 --> 00:12:58,479 Chiar te aștepți să o fac crede că asta dracului 276 00:12:58,513 --> 00:13:01,516 pre-adolescent cu nasul muci doar se rătăcesc în pădure 277 00:13:01,549 --> 00:13:03,652 parcă ar fi un fel de nenorocitul de Bushwhacker, 278 00:13:03,685 --> 00:13:05,720 și supraviețuiește cu nimic altceva decât hainele 279 00:13:05,754 --> 00:13:07,522 pe spate de ani de zile? 280 00:13:07,555 --> 00:13:09,758 Adică, gândește-te. 281 00:13:09,790 --> 00:13:14,328 Câți oameni dispar în Silver Grove în fiecare an? 282 00:13:14,361 --> 00:13:18,365 Din 1998, au fost recuperarea părților corpului afară în 283 00:13:18,399 --> 00:13:22,036 aceste păduri în mod regulat. 284 00:13:22,069 --> 00:13:25,674 În martie 1999, un vânător a fost găsit în pădure. 285 00:13:32,714 --> 00:13:36,183 I-a fost tăiat gâtul și îi lipseau hainele. 286 00:13:36,216 --> 00:13:40,054 Și apoi în 2000, o lucrare echipajul se îndepărta 287 00:13:40,087 --> 00:13:42,757 o parte de pădure peste unde dezvoltarea avea să fie. 288 00:13:51,198 --> 00:13:53,601 Doi bărbați au fost uciși în timp ce punând ore suplimentare. 289 00:13:58,105 --> 00:14:00,974 Nu uita de tipul acela fotograf 290 00:14:01,008 --> 00:14:04,044 și modelul care a dispărut, ce, 2020, acum câțiva ani? 291 00:14:04,078 --> 00:14:04,845 Orice ar fi fost. 292 00:14:12,119 --> 00:14:14,723 Foarte frumos. 293 00:14:14,756 --> 00:14:15,989 Stai. 294 00:14:16,023 --> 00:14:19,493 Haide, noi aproape că a avut lovitura. 295 00:14:19,527 --> 00:14:20,695 Oh, omule! 296 00:14:30,871 --> 00:14:33,040 Aparent, din ce am vazut la stiri, 297 00:14:33,073 --> 00:14:35,242 Presupun că tot ce au găsit era camera tipului. 298 00:14:35,275 --> 00:14:37,211 Și apoi ca o grămadă a oaselor puiului. 299 00:14:37,244 --> 00:14:40,682 Și au spus că craniul părea că s-a prăbușit. 300 00:14:40,715 --> 00:14:43,317 Și apoi acolo a fost un drumeţ care 301 00:14:43,350 --> 00:14:44,819 a dispărut cu câțiva ani în urmă. 302 00:14:55,697 --> 00:14:57,097 Asta e corect. 303 00:14:57,131 --> 00:15:00,968 Și au găsit bucăți de el cu semne de la un ferăstrău. 304 00:15:01,001 --> 00:15:04,839 Și apoi cu doar două veri în urmă, o fată din oraș a dispărut. 305 00:15:23,023 --> 00:15:27,995 Când au găsit-o trunchiul, arăta 306 00:15:28,028 --> 00:15:30,799 parcă ar fi fost scobit. 307 00:15:30,832 --> 00:15:34,968 Și tocmai vara trecută, barman de la Lucky's Tavern 308 00:15:35,002 --> 00:15:36,937 a dispărut. 309 00:15:36,970 --> 00:15:39,940 nu sunt al naibii mâncând asta. 310 00:16:31,391 --> 00:16:32,760 Vă rog! Vă rog! 311 00:16:32,794 --> 00:16:33,695 Nu, te rog! 312 00:16:38,666 --> 00:16:41,335 Când au găsit ce a mai ramas din ea, 313 00:16:41,368 --> 00:16:45,573 avea carne de om în esofagul ei. 314 00:16:45,607 --> 00:16:48,041 Deci a mâncat pe cineva? 315 00:16:48,075 --> 00:16:49,409 E greu de spus. 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,913 Adică, poate că a luat o mușcă atacatorul ei 317 00:16:51,946 --> 00:16:54,616 sau poate a fost hrănită cu ea. 318 00:16:54,649 --> 00:16:55,449 Rahat! 319 00:16:58,686 --> 00:17:01,956 Ce e asta, Carrie? 320 00:17:01,990 --> 00:17:04,391 Deci, ce s-a întâmplat în 2018? 321 00:17:04,424 --> 00:17:08,796 Acela a fost Grove masacrul taberei de vara. 322 00:17:08,830 --> 00:17:11,098 Vărul nostru Sean a mers la facultate cu acei copii. 323 00:17:32,020 --> 00:17:36,024 Deci tu și Luke, ești entuziasmat? 324 00:17:36,056 --> 00:17:39,459 Da, dar sunt nervos. 325 00:17:39,493 --> 00:17:42,931 Ei bine, este primul tău relație reală de când el 326 00:17:42,964 --> 00:17:45,098 care nu va fi numit. 327 00:17:45,132 --> 00:17:46,166 Desigur, ești nervos. 328 00:17:46,199 --> 00:17:48,903 Dar voi doi ați știut unul pe altul pentru totdeauna. 329 00:17:48,937 --> 00:17:52,607 Exact asta e ideea mea. 330 00:17:52,640 --> 00:17:57,845 Dacă nu o facem conectați la acel nivel? 331 00:17:57,879 --> 00:17:59,814 Nu vreau să stric un prietenie cu adevărat bună. 332 00:17:59,847 --> 00:18:03,051 Oh, o virgină atât de dulce. 333 00:18:03,083 --> 00:18:05,118 Treci peste tine. 334 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 ți-am spus deja are o pula drăguță. 335 00:18:06,888 --> 00:18:08,656 Ce mai vrei? 336 00:18:08,690 --> 00:18:11,726 Un semnificativ relatie, unul. 337 00:18:11,759 --> 00:18:12,794 Nu sunt o curvă. 338 00:18:17,497 --> 00:18:18,432 Fără supărare. 339 00:18:18,465 --> 00:18:20,434 Sunt o curvă, nu-i așa? 340 00:18:20,467 --> 00:18:26,173 Ei bine, am auzit că ai lăsat TJ te filmează pe tine și pe Drew odată. 341 00:18:26,206 --> 00:18:29,644 Și te-am auzit a spus Sean Burkett 342 00:18:29,677 --> 00:18:31,512 un blumpkin de ziua lui. 343 00:18:31,546 --> 00:18:34,247 OK, era ziua lui. 344 00:18:34,281 --> 00:18:36,517 Și i-am dat doar o muie în timp ce stătea 345 00:18:36,551 --> 00:18:38,185 pe o toaletă, capacul închis. 346 00:18:38,218 --> 00:18:40,922 BINE? 347 00:18:40,955 --> 00:18:42,189 Știi ce? 348 00:18:42,222 --> 00:18:45,593 Sunt o curvă. 349 00:18:45,627 --> 00:18:50,130 Dar vorbind despre pula ta mare iubit, iată-l că vine. 350 00:18:50,163 --> 00:18:52,132 Și a ta, Sara. 351 00:18:52,165 --> 00:18:54,167 De ce spânzurăm din nou cu tine? 352 00:18:54,201 --> 00:18:55,168 Familie, cățea. 353 00:18:57,972 --> 00:19:00,307 Hei, Lisa. 354 00:19:00,340 --> 00:19:03,243 Hei, Luke. 355 00:19:03,276 --> 00:19:06,581 Ei bine, nu sunteți doi doar al naibii de prețios? 356 00:19:06,614 --> 00:19:08,650 Deci băieți, ghiciți ce? 357 00:19:08,683 --> 00:19:10,450 Avem un plan pentru weekend. 358 00:19:10,484 --> 00:19:12,820 Tatăl meu tocmai a cumpărat această tabără abandonată. 359 00:19:15,623 --> 00:19:18,458 Când spui abandonat, vrei să spui ca cabanele 360 00:19:18,492 --> 00:19:19,560 cad peste noi? 361 00:19:19,594 --> 00:19:20,795 Nu. 362 00:19:20,828 --> 00:19:22,362 Are electricitate și rahat. 363 00:19:22,396 --> 00:19:24,732 Tocmai a fost închis de foarte mult timp. 364 00:19:24,766 --> 00:19:26,199 Așa că mă gândeam... 365 00:19:26,233 --> 00:19:27,300 De ce a fost închis? 366 00:19:27,334 --> 00:19:29,037 Nu știu. 367 00:19:29,070 --> 00:19:33,206 Ca un animal atac sau ceva. 368 00:19:33,240 --> 00:19:34,008 Nu știu. 369 00:19:34,042 --> 00:19:35,810 Pot să termin? 370 00:19:35,843 --> 00:19:40,548 După cum spuneam, eram pe mine ieși pe ușă azi dimineață, 371 00:19:40,581 --> 00:19:43,051 si l-am smuls pe cheile taberei. 372 00:19:43,084 --> 00:19:47,055 Deci ce zici să intrăm Camp Nemernic weekend-ul asta? 373 00:19:47,088 --> 00:19:48,488 Sună distractiv. 374 00:19:48,523 --> 00:19:51,559 Asta sună bine pentru tine, iubito? 375 00:19:51,592 --> 00:19:53,360 Da. 376 00:19:53,393 --> 00:19:55,697 Asta pare foarte distractiv. 377 00:19:55,730 --> 00:19:58,432 Stai, ce suntem cu toții o să ieși acolo? 378 00:19:58,465 --> 00:20:00,333 Mașina ta nu merge pentru a ne potrivi tuturor. 379 00:20:00,367 --> 00:20:01,703 Da, știu. 380 00:20:01,736 --> 00:20:02,570 Întreabă-o, omule. 381 00:20:02,603 --> 00:20:03,504 Oh da. 382 00:20:03,538 --> 00:20:07,742 Deci fratele tău deține o dubă, nu? 383 00:20:07,775 --> 00:20:10,712 Da, dar nu stiu cu adevarat cat de bun este 384 00:20:10,745 --> 00:20:13,114 sau dacă va ajunge acolo. 385 00:20:13,147 --> 00:20:16,150 Haide, doar întreabă-l. 386 00:20:16,184 --> 00:20:17,885 Va fi foarte distractiv. 387 00:20:17,919 --> 00:20:21,622 Tu și Luke singuri într-o cabină împreună. 388 00:20:21,656 --> 00:20:23,624 Putem avea propria noastră cabină? 389 00:20:23,658 --> 00:20:24,592 Da. 390 00:20:24,625 --> 00:20:27,995 Da, poți avea propria ta cabină. 391 00:20:28,029 --> 00:20:31,132 Bine, o să întreb. 392 00:20:31,165 --> 00:20:32,667 Dar fără promisiuni. 393 00:20:32,700 --> 00:20:34,401 La naiba, da. 394 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 Bine, asta rezolvă asta. 395 00:20:36,336 --> 00:20:38,338 Deci plecați voi trei ai grija de asta. 396 00:20:38,371 --> 00:20:40,340 Mă duc să văd a tip despre alcool 397 00:20:40,373 --> 00:20:41,809 selecție pentru acest weekend. 398 00:20:41,843 --> 00:20:42,777 Luke, hai să mergem. 399 00:20:42,810 --> 00:20:45,012 BINE. 400 00:20:45,046 --> 00:20:45,880 Sună-mă? 401 00:20:45,913 --> 00:20:46,981 Da, te sun eu. 402 00:20:51,418 --> 00:20:53,521 Stai, pot măcar să faci o plimbare? 403 00:20:53,554 --> 00:20:56,591 Mașina mea nu este mare destul, amintiți-vă. 404 00:20:56,624 --> 00:20:58,258 la revedere. 405 00:20:58,291 --> 00:20:59,861 O să te culci. 406 00:20:59,894 --> 00:21:01,896 Întins. 407 00:21:01,929 --> 00:21:05,533 Chiar ești drăguț, fecioară, nu-i așa? 408 00:21:05,566 --> 00:21:06,333 Taci! 409 00:21:44,906 --> 00:21:46,908 Mâine pe , 410 00:21:46,941 --> 00:21:49,744 vorbim cu un cuplu părinţii care sunt revoltaţi. 411 00:21:49,777 --> 00:21:52,180 Mama și tata cred că ei sunt șeful meu, 412 00:21:52,213 --> 00:21:53,446 dar am 12 ani. 413 00:21:53,480 --> 00:21:55,750 Și nu-mi pot spune ce sa faci. 414 00:21:59,253 --> 00:22:01,222 Hei, am un... 415 00:22:01,255 --> 00:22:03,456 Am o întrebare rapidă pentru tine. 416 00:22:03,490 --> 00:22:07,195 A făcut-o vreodată mama sau tatăl tău te invata cum sa faci cereale? 417 00:22:07,228 --> 00:22:08,428 Ce vrei sa spui? 418 00:22:08,461 --> 00:22:10,264 ce vrei sa spui, despre ce vorbesc? 419 00:22:10,298 --> 00:22:12,533 Aceasta este o parodie. 420 00:22:12,567 --> 00:22:14,168 Ai turnat laptele înainte de a turna 421 00:22:14,202 --> 00:22:15,435 dracului de cereale, unul. 422 00:22:15,468 --> 00:22:17,138 Da, am făcut-o. 423 00:22:17,171 --> 00:22:17,939 În regulă. 424 00:22:17,972 --> 00:22:20,508 Bolul, l-ai răcit? 425 00:22:20,541 --> 00:22:21,341 Nu. 426 00:22:21,374 --> 00:22:22,777 OK, deci sunt două. 427 00:22:22,810 --> 00:22:24,145 În regulă. 428 00:22:24,178 --> 00:22:27,215 Lingura, asta e o lingura de cereale? 429 00:22:27,248 --> 00:22:28,950 Locuiesc în casa asta dracului. 430 00:22:28,983 --> 00:22:32,820 Cumpar linguri de cereale din acest motiv. 431 00:22:32,854 --> 00:22:34,155 Am dat naibii. 432 00:22:34,188 --> 00:22:35,355 Da. BINE. 433 00:22:35,388 --> 00:22:36,958 Deci, ce e în neregulă cu lingura? 434 00:22:36,991 --> 00:22:39,160 Este prea... este nu suficient de adânc. 435 00:22:39,193 --> 00:22:42,495 OK, am vorbit despre asta foarte greu. 436 00:22:42,530 --> 00:22:44,699 De ce avem nevoie de o lingură mai adâncă? 437 00:22:44,732 --> 00:22:48,468 Deoarece raportul cu laptele si cerealele 438 00:22:48,502 --> 00:22:50,905 este mai bine cu o lingură mai adâncă. 439 00:22:50,938 --> 00:22:52,540 Obtii perfectul... 440 00:22:52,573 --> 00:22:53,574 Da. 441 00:22:53,608 --> 00:22:55,276 Am făcut al naibii de tablă asta, omule. 442 00:22:55,309 --> 00:22:56,510 Știu ce ai făcut. 443 00:22:56,544 --> 00:22:58,346 Am fost acolo când naibii a scris-o pe tablă. 444 00:22:58,378 --> 00:22:59,814 Dar am vrut doar să-mi mănânc cerealele. 445 00:22:59,847 --> 00:23:01,381 Și văd că ai o pungă de cereale. 446 00:23:01,414 --> 00:23:02,183 Da. 447 00:23:02,216 --> 00:23:03,951 Avem cutii cu cereale. 448 00:23:03,985 --> 00:23:05,653 Ce e în neregulă cu cutia de cereale? 449 00:23:05,686 --> 00:23:07,255 Ce e în neregulă cu punga de cereale? 450 00:23:07,288 --> 00:23:09,489 Ce naiba ești chiar vorbesc despre, Marie? 451 00:23:09,523 --> 00:23:12,026 La ce are asta ceva faci cu al naibii de masacrul? 452 00:23:12,059 --> 00:23:13,393 Oh, Dumnezeule meu. 453 00:23:13,426 --> 00:23:16,063 Ai de gând să te plângi despre fiecare mic detaliu? 454 00:23:16,097 --> 00:23:18,799 O să-ți spun ce, o să-ți spun oprește-te să te mai cățeli dacă poți 455 00:23:18,833 --> 00:23:21,068 spune-mi, unul, cum asta chiar se referă 456 00:23:21,102 --> 00:23:22,603 la povestea asta nenorocită. 457 00:23:22,637 --> 00:23:25,139 Doi, care chiar au scris rahatul asta? 458 00:23:25,172 --> 00:23:27,474 Trei, cum au făcut acestea La naiba doi tipi au 459 00:23:27,508 --> 00:23:30,578 atâtea informații despre cereale? 460 00:23:30,611 --> 00:23:31,545 Pot continua? 461 00:23:31,579 --> 00:23:35,316 Dar sh-- dar-- 462 00:23:35,349 --> 00:23:36,416 orice. 463 00:23:36,449 --> 00:23:37,919 Nu sunt nici pe departe nenorocit suficient de sus pentru asta. 464 00:23:37,952 --> 00:23:40,821 Mai are cineva alte comentarii? 465 00:23:40,855 --> 00:23:41,989 Nu? 466 00:23:42,023 --> 00:23:43,324 BINE. 467 00:23:43,357 --> 00:23:48,162 Așa că fratele ei acceptă să ia toată lumea în tabără. 468 00:23:55,803 --> 00:23:56,637 Hei. 469 00:23:56,671 --> 00:23:58,806 Hei. 470 00:23:58,839 --> 00:24:03,744 Așa că tocmai am vorbit cu Mark și a spus că am putea folosi duba. 471 00:24:03,778 --> 00:24:05,813 Dar trebuie să meargă cu noi. 472 00:24:05,846 --> 00:24:07,248 Marca? 473 00:24:07,281 --> 00:24:09,050 Eşti serios? 474 00:24:09,083 --> 00:24:10,351 Da. 475 00:24:10,384 --> 00:24:12,053 Dar am spus deja el și Mike că ei 476 00:24:12,086 --> 00:24:13,087 dorm în dubă. 477 00:24:13,120 --> 00:24:14,355 Mare. 478 00:24:14,388 --> 00:24:16,290 Îi pot mângâia pe fiecare alta in spate 479 00:24:16,324 --> 00:24:17,959 de dubă pentru tot ce îmi pasă. 480 00:24:17,992 --> 00:24:20,728 Știi că vor pleca pe un idiot prost 481 00:24:20,761 --> 00:24:23,164 conversație oricum. 482 00:24:23,197 --> 00:24:26,300 Dar este singura noastră opțiune, deci cred că va funcționa. 483 00:24:26,334 --> 00:24:27,635 BINE. 484 00:24:27,668 --> 00:24:30,071 Așa că vor alerga eu acasă ca să mă pot pregăti, 485 00:24:30,104 --> 00:24:32,406 și apoi vom fi pe lângă noi să vă ridic băieți. 486 00:24:32,440 --> 00:24:33,808 Nu pot aștepta. 487 00:24:33,841 --> 00:24:34,608 la revedere. 488 00:24:34,642 --> 00:24:38,546 Bine, la revedere. 489 00:25:04,205 --> 00:25:07,241 Alaturi de mine este locul unde trebuie să fii 490 00:25:07,274 --> 00:25:10,411 Un oraș nou nu este ceva nou pentru mine 491 00:25:10,444 --> 00:25:11,779 Putem conduce toată noaptea. 492 00:25:11,812 --> 00:25:13,114 Oh, nenorocitul de tip! 493 00:25:13,147 --> 00:25:16,817 Taci naibii, Mike. 494 00:25:16,851 --> 00:25:17,651 Hi. 495 00:25:17,685 --> 00:25:18,853 Hi. 496 00:25:18,886 --> 00:25:21,122 Nu știam în ce direcție voi băieți veniți. 497 00:25:21,155 --> 00:25:21,956 Eu sunt Luke. 498 00:25:21,989 --> 00:25:23,691 Hi. 499 00:25:28,229 --> 00:25:31,365 Putem așteaptă soarele 500 00:25:31,399 --> 00:25:34,335 Putem aștepta aici toată noaptea 501 00:25:34,368 --> 00:25:37,605 Putem aștepta soarele 502 00:25:37,638 --> 00:25:39,840 Să mă spăl în noaptea asta 503 00:25:39,874 --> 00:25:42,743 Am greșit, ai avut dreptate 504 00:25:42,777 --> 00:25:46,881 Să plecăm sunetele nopții 505 00:25:46,914 --> 00:25:51,152 Oh-oh, în seara asta 506 00:25:51,185 --> 00:25:53,821 În domeniile dragostei și credinței 507 00:25:53,854 --> 00:25:55,022 Am văzut ceva dragoste 508 00:25:55,056 --> 00:25:57,158 Am văzut mai multă ură. 509 00:25:57,191 --> 00:25:58,259 Cam timpul. 510 00:25:58,292 --> 00:26:02,763 --pentru a vedea asta 511 00:26:02,797 --> 00:26:03,697 Pune la coadă 512 00:26:03,731 --> 00:26:05,566 Nu ai un nume 513 00:26:05,599 --> 00:26:08,569 Deci va trebui grăbește-te și așteaptă 514 00:26:08,602 --> 00:26:15,242 Poate că trebuie să muște glonțul, de asemenea 515 00:26:15,276 --> 00:26:17,878 Putem aștepta soarele 516 00:26:17,912 --> 00:26:20,781 Putem aștepta aici toată noaptea 517 00:26:20,815 --> 00:26:24,151 Putem aștepta soarele 518 00:26:24,185 --> 00:26:26,420 Să mă spăl în noaptea asta 519 00:26:26,454 --> 00:26:29,323 Am greșit, ai avut dreptate 520 00:26:29,356 --> 00:26:33,427 Hai să ne jucăm sunetele nopții 521 00:26:33,461 --> 00:26:38,132 Oh, în seara asta 522 00:26:38,165 --> 00:26:39,800 Am ceva să-ți spun 523 00:26:39,834 --> 00:26:43,003 Sper că vei fi bine 524 00:26:43,037 --> 00:26:45,773 Oh, știu că vrei niște 525 00:26:45,806 --> 00:26:48,976 Dar ne va lua viețile 526 00:26:49,009 --> 00:26:54,549 Ei bine, nu știu ce ar trebui spune: Dacă ar trebui să spun ceva 527 00:26:54,583 --> 00:27:01,689 Ei bine, nu știu dacă sunt OK, OK cu tot ce spui 528 00:27:01,722 --> 00:27:05,793 Voi fi bine 529 00:27:05,826 --> 00:27:06,994 zici tu. 530 00:27:11,432 --> 00:27:13,100 Isuse, Wilson. 531 00:27:13,134 --> 00:27:14,668 O altă persoană dispărută. 532 00:27:14,702 --> 00:27:16,637 Și în cel mai rău dracului de zi a anului. 533 00:27:16,670 --> 00:27:18,005 Nu crezi? 534 00:27:18,038 --> 00:27:21,775 Ei bine, am avut peste o duzină persoane dispărute în ultimii trei 535 00:27:21,809 --> 00:27:24,044 ani, și mereu pare să ajungă să fie 536 00:27:24,078 --> 00:27:25,279 legat de acel blestemat de masacru. 537 00:27:28,315 --> 00:27:32,153 Așa că vechiul hambar se va duce am nevoie de drumuri la oră în seara asta, 538 00:27:32,186 --> 00:27:34,455 și ai putea fi sigur o să dai de Tony. 539 00:27:34,488 --> 00:27:35,256 Tony? 540 00:27:35,289 --> 00:27:37,592 A fost unul dintre supraviețuitori. 541 00:27:37,626 --> 00:27:41,896 Și chiar îl cunoștea pe copil asta a ucis toate acele sărmane suflete. 542 00:27:41,929 --> 00:27:42,997 Ofițer Moore. 543 00:27:43,030 --> 00:27:45,199 Wilson, acesta este ofițerul Moore. 544 00:27:45,232 --> 00:27:47,636 Ea va fi însoțindu-te în seara asta. 545 00:27:47,668 --> 00:27:50,671 Vom avea nevoie de toate ajutorul pe care îl putem primi. 546 00:28:02,617 --> 00:28:05,452 Astă seară e aniversarea a masacrului. 547 00:28:05,486 --> 00:28:06,621 Ia-mi hârtia. 548 00:28:06,655 --> 00:28:08,055 Citește-mi lucrarea. 549 00:28:08,088 --> 00:28:09,290 Am notat totul. 550 00:28:09,323 --> 00:28:10,357 Este povestea mea. 551 00:28:10,391 --> 00:28:12,092 Domnul Buzzkill este real. 552 00:28:12,126 --> 00:28:13,794 În seara asta e aniversarea petrecerii. 553 00:28:13,827 --> 00:28:14,895 Va fi un masacru. 554 00:28:14,929 --> 00:28:16,063 Am notat totul informația. 555 00:28:16,096 --> 00:28:17,331 Ia asta. Citește. 556 00:28:17,364 --> 00:28:19,601 Îmi spune toată povestea. 557 00:28:19,634 --> 00:28:20,935 Asta e... asta e informația. 558 00:28:25,607 --> 00:28:26,407 Stai înăuntru. 559 00:28:29,243 --> 00:28:30,945 Domnul Buzzkill este real. 560 00:28:30,978 --> 00:28:31,946 Aceasta este povestea mea. 561 00:28:31,979 --> 00:28:34,181 L-am notat. 562 00:28:34,215 --> 00:28:34,982 Ia-mi hârtia. 563 00:28:35,015 --> 00:28:35,783 Citește. 564 00:28:35,816 --> 00:28:36,685 Aceasta este lucrarea ta? 565 00:28:36,717 --> 00:28:37,484 Da. 566 00:28:37,519 --> 00:28:39,019 Tu arunci gunoi aici? 567 00:28:39,053 --> 00:28:40,087 Aceasta este povestea mea. 568 00:28:40,120 --> 00:28:41,355 Este vorba despre domnul Buzzkill. 569 00:28:41,388 --> 00:28:44,559 Eu plătesc taxe, deci nu trebuie să văd oameni ca tine. 570 00:28:44,593 --> 00:28:45,993 Doar ia hârtie și citește-o. 571 00:28:46,026 --> 00:28:46,894 Domnul Buzzkill este real. 572 00:28:46,927 --> 00:28:47,828 El va... 573 00:28:47,861 --> 00:28:50,064 Oh, nu-i aşa îndrăznește să te apropii de noi. 574 00:28:50,097 --> 00:28:50,864 Ia-o. 575 00:28:50,898 --> 00:28:51,666 Citiți această lucrare. 576 00:28:51,700 --> 00:28:53,000 Îmi spune toată povestea. 577 00:28:53,033 --> 00:28:54,401 Nu vreau acea hârtie. 578 00:28:54,435 --> 00:28:58,607 Ce vreau eu este pentru tine pentru a pleca de pe strada asta. 579 00:28:58,640 --> 00:29:00,274 Mamă, cine este? 580 00:29:00,307 --> 00:29:01,643 Niște nebuni... 581 00:29:01,676 --> 00:29:03,612 Stai înăuntru. 582 00:29:03,645 --> 00:29:04,613 Pleacă de lângă noi. 583 00:29:04,646 --> 00:29:05,412 Trebuie să știi. 584 00:29:05,446 --> 00:29:06,413 Trebuie să știi. 585 00:29:06,447 --> 00:29:07,381 Trebuie să știi. 586 00:29:07,414 --> 00:29:08,215 Ia-- 587 00:29:18,325 --> 00:29:19,393 Oh, la naiba. Marie! 588 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 Ai grijă! 589 00:29:20,461 --> 00:29:21,829 Ce naiba! 590 00:29:21,862 --> 00:29:22,796 Ai grijă la ce? 591 00:29:22,830 --> 00:29:24,865 Atat de masiv nenorocita de groapă a complotului. 592 00:29:24,898 --> 00:29:27,201 Şi ce dacă? 593 00:29:27,234 --> 00:29:28,836 Există un naibii de supraviețuitor acum? 594 00:29:28,869 --> 00:29:30,971 Ai citit acest raport defect sau ceva? 595 00:29:31,005 --> 00:29:32,674 Sau doar ai trecut cu degetul și alegeți 596 00:29:32,707 --> 00:29:33,907 despre ce ai vrut sa vorbesti? 597 00:29:33,941 --> 00:29:36,711 Pentru că dacă mă întrebi, pare a fi un fapt 598 00:29:36,745 --> 00:29:41,750 că există un al naibii de supraviețuitor este o bombă destul de mare. 599 00:29:41,782 --> 00:29:42,916 Ai terminat? 600 00:29:50,725 --> 00:29:53,160 Continua. 601 00:29:53,193 --> 00:29:56,531 Deci fratele Lisei alege toată lumea se ridică și îi alungă 602 00:29:56,564 --> 00:29:57,331 spre tabără. 603 00:30:07,174 --> 00:30:10,344 Voila. 604 00:30:10,377 --> 00:30:12,179 Ne-am despărțit și mai rău locuri decât acesta. 605 00:30:12,212 --> 00:30:12,980 Omule. 606 00:30:13,013 --> 00:30:13,847 crezi? 607 00:30:13,881 --> 00:30:15,416 Mult mai rău. 608 00:30:15,449 --> 00:30:16,551 Nu e prea rău. 609 00:30:16,584 --> 00:30:18,653 Adică, cel puțin asta locul are curent electric. 610 00:30:18,687 --> 00:30:20,722 Este o bară scăzută. 611 00:30:20,755 --> 00:30:22,691 Dar este... da, e bine. 612 00:30:22,724 --> 00:30:24,091 Gândește pozitiv. 613 00:30:24,124 --> 00:30:27,261 E mai bine decât la subsol în care ai rămas în spate în '96. 614 00:30:27,294 --> 00:30:28,596 Nu sa întâmplat. 615 00:30:28,630 --> 00:30:29,698 Nu-mi amintesc. 616 00:30:29,731 --> 00:30:31,365 Obrajii tăi erau în podeaua aceea de pământ. 617 00:30:31,398 --> 00:30:33,535 Mi se duc obrajii să fii pe podeaua ta de pământ. 618 00:30:33,568 --> 00:30:35,102 - Da, bine. - Nu ştiu ce înseamnă asta. 619 00:30:35,135 --> 00:30:36,403 Oh, dracu, un focar. 620 00:30:36,437 --> 00:30:38,405 OK, la revedere. 621 00:30:38,439 --> 00:30:40,240 Doar mă duc vezi dacă puiul ciudat 622 00:30:40,274 --> 00:30:41,475 vrea să se joace cu winerul meu. 623 00:30:47,014 --> 00:30:50,284 Haide! 624 00:30:50,317 --> 00:30:52,787 Un loc frumos, omule. 625 00:30:52,821 --> 00:30:53,755 Oh, iată-ne. 626 00:30:53,788 --> 00:30:55,255 Ei bine, băieți, lăsați-mă găsi luminile. 627 00:30:59,059 --> 00:31:01,995 Omule, ești sigur chiar și luminile... 628 00:31:02,029 --> 00:31:03,997 Hei, spuneai? 629 00:31:04,031 --> 00:31:05,834 sunt corectat. 630 00:31:05,866 --> 00:31:06,634 La dracu. 631 00:31:06,668 --> 00:31:07,501 uh-huh. 632 00:31:18,178 --> 00:31:20,481 Lisa și Luke pot au această cabină. 633 00:31:20,515 --> 00:31:22,550 Ce? 634 00:31:22,584 --> 00:31:24,151 De ce îl primesc pe acesta? 635 00:31:24,184 --> 00:31:26,086 Au nevoie de intimitate. 636 00:31:26,120 --> 00:31:28,021 Tu și cu mine vom face ia-l pe următorul. 637 00:31:28,055 --> 00:31:31,925 Poți veni să iei amenajat pentru acest weekend. 638 00:31:31,959 --> 00:31:32,727 BINE. 639 00:31:32,761 --> 00:31:34,428 Oh, dulce. 640 00:31:34,461 --> 00:31:38,833 Așa că vom face asta și ne vom întâlni sus cu voi mai târziu. 641 00:31:38,867 --> 00:31:41,536 Trebuie să mă asigur că Morgan nu doarme 642 00:31:41,569 --> 00:31:42,570 cu fratele meu oricum. 643 00:31:42,604 --> 00:31:45,540 Da, pentru că asta e treaba lor. 644 00:31:45,573 --> 00:31:48,242 Ei bine, te distrezi, Luke. 645 00:31:48,275 --> 00:31:49,176 Da. 646 00:31:49,209 --> 00:31:51,245 Nu face nimic Nu aș face. 647 00:31:51,278 --> 00:31:54,214 Iisuse Hristoase, frate, pleacă de aici. 648 00:32:12,634 --> 00:32:15,002 Tocmai ai început focul folosind un cip? 649 00:32:15,035 --> 00:32:16,336 Da, am făcut-o. 650 00:32:16,370 --> 00:32:18,338 E mult mai bine decât frecând două bețe împreună 651 00:32:18,372 --> 00:32:20,207 pentru că asta nu funcționează niciodată. 652 00:32:20,240 --> 00:32:22,644 Îmi plac bețișoarele de frecat. 653 00:32:22,677 --> 00:32:24,945 Ei bine, Mike aduce niște lemne de foc înapoi. 654 00:32:24,978 --> 00:32:26,947 Poți, cum ar fi, să freci pe toate bețișoarele pe care le doriți. 655 00:32:26,980 --> 00:32:29,116 Ca, ar fi grozav. 656 00:32:29,149 --> 00:32:30,050 Ce? 657 00:32:30,083 --> 00:32:31,218 Știi ce e distractiv? 658 00:32:31,251 --> 00:32:32,319 Ce-i asta? 659 00:32:32,352 --> 00:32:36,356 Pune mingi în lucruri. 660 00:32:36,390 --> 00:32:38,058 Beer Pong. 661 00:32:38,091 --> 00:32:39,493 Beer Pong. E o idee grozavă. 662 00:32:39,527 --> 00:32:41,261 Ar trebui să jucăm câteva beer pong cu siguranță. 663 00:32:41,295 --> 00:32:42,162 Ești un geniu. Hei. 664 00:32:42,196 --> 00:32:42,963 Care-i treaba? 665 00:32:42,996 --> 00:32:44,599 A avut o idee grozavă. 666 00:32:44,632 --> 00:32:45,934 Beer Pong. 667 00:32:45,966 --> 00:32:48,135 Hai să ne jucăm la beer pong. 668 00:32:48,168 --> 00:32:51,338 Omule, tocmai am primit lemne. 669 00:32:51,371 --> 00:32:54,341 Pot vedea? 670 00:32:54,374 --> 00:32:55,242 Sigur. 671 00:32:55,275 --> 00:32:56,076 Aici. 672 00:32:59,179 --> 00:33:01,649 Ei bine, poți juca beer pong. 673 00:33:01,683 --> 00:33:03,885 Puteți juca beer pong. Nu vreau să joc beer pong. 674 00:33:03,918 --> 00:33:05,452 Ei bine, atunci suntem jucând beer pong. 675 00:33:09,858 --> 00:33:12,827 Îmi pare atât de rău pentru el. 676 00:33:12,861 --> 00:33:15,697 E un pic de cur, dar vrea bine. 677 00:33:15,730 --> 00:33:17,932 E bine. 678 00:33:17,966 --> 00:33:20,501 Sarah este super entuziasmat și de noi. 679 00:33:20,535 --> 00:33:23,337 Sunt entuziasmat de noi. 680 00:33:23,370 --> 00:33:24,639 Şi eu. 681 00:33:24,672 --> 00:33:26,340 Lisa, Lulu. 682 00:33:26,373 --> 00:33:27,140 Luke. 683 00:33:27,174 --> 00:33:28,510 Să vă binecuvânteze. 684 00:33:28,543 --> 00:33:32,112 Hei, deci prietenul tău ciudat a ieșit a avut o idee foarte bună 685 00:33:32,145 --> 00:33:33,781 a unui beer pong. 686 00:33:33,815 --> 00:33:34,983 Un beer pong. 687 00:33:35,015 --> 00:33:35,783 Un beer pong. 688 00:33:35,817 --> 00:33:37,184 Un beer pong. 689 00:33:37,217 --> 00:33:39,052 Beer Pong? 690 00:33:39,086 --> 00:33:41,255 Da, hai să o facem. 691 00:33:41,288 --> 00:33:42,422 În regulă. 692 00:33:42,456 --> 00:33:45,259 A doua întrebare, nu? gândește-te la acel prieten ciudat 693 00:33:45,292 --> 00:33:46,861 ar face sex cu noi? 694 00:33:46,895 --> 00:33:48,596 Nu, nu cred că ar face-o. 695 00:33:48,630 --> 00:33:52,967 O, lemne! 696 00:33:54,034 --> 00:33:54,802 Da. 697 00:33:54,836 --> 00:33:56,069 Oh, omule. 698 00:33:56,103 --> 00:33:57,772 El este atât de dulce. 699 00:33:57,805 --> 00:33:58,873 BINE. 700 00:33:58,907 --> 00:34:00,708 Deci de ce nu o faceți du-te să aranjezi asta, 701 00:34:00,742 --> 00:34:02,376 si putem termina se instalează aici? 702 00:34:02,409 --> 00:34:03,343 BINE. 703 00:34:03,377 --> 00:34:04,546 Dacă asta raspunde la intrebare? 704 00:34:04,579 --> 00:34:05,279 Da. 705 00:34:05,312 --> 00:34:06,313 Corect. 706 00:34:06,346 --> 00:34:07,849 Așa că înființați, vrei să spui beer pong sau sex? 707 00:34:07,882 --> 00:34:08,850 ambele. 708 00:34:08,883 --> 00:34:10,752 Voi băieți puteți merge aranja beer pong-ul. 709 00:34:10,785 --> 00:34:12,286 Bere... OK, Beer pong. 710 00:34:12,319 --> 00:34:13,788 Ai de gând să faci sex? 711 00:34:13,821 --> 00:34:16,423 Îi spun complet mamei. 712 00:34:16,456 --> 00:34:18,860 O voi suna chiar acum. 713 00:34:18,893 --> 00:34:21,563 Nici unul dintre ei ai o lovitură în iad. 714 00:34:21,596 --> 00:34:22,597 Nu știu. 715 00:34:22,630 --> 00:34:23,798 Este Morgan. 716 00:34:23,831 --> 00:34:25,934 Da, dar nu sunt o să-mi dau seama. 717 00:34:25,967 --> 00:34:26,935 Adevărat. 718 00:34:26,968 --> 00:34:30,470 Puiul asta este încercând să devin ciudat. 719 00:34:30,505 --> 00:34:32,172 Opreste-te. 720 00:34:32,205 --> 00:34:34,308 Carrie esti bine? 721 00:34:38,111 --> 00:34:40,113 O cunoșteam pe Lisa. 722 00:34:40,147 --> 00:34:41,181 Întorsătură de complot. 723 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 Taci naibii. 724 00:34:43,785 --> 00:34:45,085 ai cunoscut-o? 725 00:34:45,118 --> 00:34:47,522 Cum? 726 00:34:47,555 --> 00:34:51,258 Era sora prietenului meu. 727 00:34:51,291 --> 00:34:52,927 Doamne, îmi amintesc când ea a dispărut. 728 00:34:52,961 --> 00:34:55,763 Omule, nimic nu avea sens. 729 00:34:55,797 --> 00:34:59,333 Și parcă era familia ei Bine că ea a plecat, 730 00:34:59,366 --> 00:35:03,805 și nu stătuse niciodată cu mine. 731 00:35:03,838 --> 00:35:06,608 Deci, ce sa întâmplat mai departe? 732 00:35:06,641 --> 00:35:07,809 Serios? 733 00:35:07,842 --> 00:35:11,913 Adică a fost doar incepand sa fie bine. 734 00:35:11,946 --> 00:35:14,015 Aşa? 735 00:35:14,048 --> 00:35:17,885 Deci toată lumea este în sfârșit incepand sa se relaxeze. 736 00:35:20,822 --> 00:35:21,623 Nu. 737 00:35:21,656 --> 00:35:22,523 Îmi pare atât de rău. 738 00:35:22,557 --> 00:35:23,825 Îmi pare rău. 739 00:35:29,496 --> 00:35:30,698 Am primit asta. Gata? 740 00:35:30,732 --> 00:35:31,699 În regulă. 741 00:35:38,072 --> 00:35:40,474 Oh, hai să mergem! 742 00:35:40,508 --> 00:35:41,876 Să mergem! 743 00:35:41,909 --> 00:35:43,678 Chug, chug. 744 00:35:43,711 --> 00:35:45,379 Stai, ce tocmai sa întâmplat? 745 00:35:45,412 --> 00:35:47,949 Ei bine, tocmai au câștigat. 746 00:35:47,982 --> 00:35:48,883 Aşa sa întâmplat. 747 00:35:48,916 --> 00:35:50,585 Vezi, când ei face unul, trebuie 748 00:35:50,618 --> 00:35:53,755 grăbește-te și scoate-l înainte îl fac pe celălalt în. 749 00:35:53,788 --> 00:35:58,258 Deci am pierdut și am avut să ne bem băuturile. 750 00:35:58,291 --> 00:35:59,127 Asta e corect. 751 00:35:59,159 --> 00:35:59,927 Glug-o. 752 00:35:59,961 --> 00:36:00,728 Glug-o. 753 00:36:00,762 --> 00:36:01,596 Cine urmează? 754 00:36:01,629 --> 00:36:04,331 Revanșă, cățea. 755 00:36:04,364 --> 00:36:05,133 Revanșă? 756 00:36:05,165 --> 00:36:05,967 Da. 757 00:36:06,000 --> 00:36:07,401 Ce, deja bâzâi? 758 00:36:07,434 --> 00:36:08,235 Ți-e frică? 759 00:36:14,142 --> 00:36:15,677 Ai nevoie de o băutură? 760 00:36:18,345 --> 00:36:20,748 Da. 761 00:36:20,782 --> 00:36:24,251 Deci il vrei? 762 00:36:24,284 --> 00:36:27,187 eu? 763 00:36:27,220 --> 00:36:29,456 Nu fac crossfade. 764 00:36:29,489 --> 00:36:32,093 Doar mă duc așteaptă să fumezi oricând 765 00:36:32,126 --> 00:36:34,729 Mark a terminat să bată curele. 766 00:36:34,762 --> 00:36:36,130 Ooh, există unul. 767 00:36:36,164 --> 00:36:37,899 Fă-i să plângă. 768 00:36:37,932 --> 00:36:39,167 Știi ce? 769 00:36:39,199 --> 00:36:42,436 Știi, fumează și bea. 770 00:36:42,469 --> 00:36:45,606 Cunoaște-ți limitele, spun mereu. 771 00:36:45,640 --> 00:36:48,208 Ei bine, vreau să spun, am spus cam de patru ori. 772 00:36:48,241 --> 00:36:50,277 Oh! 773 00:36:50,310 --> 00:36:52,312 Oh, acesta este un joc. 774 00:36:52,345 --> 00:36:53,114 Asta e jocul. 775 00:36:53,147 --> 00:36:54,281 Asta e joc. 776 00:36:54,314 --> 00:36:56,551 Chiar e nasol. 777 00:36:56,584 --> 00:36:57,852 Vrei să joci altul? 778 00:36:57,885 --> 00:36:59,520 Oh, nu. O să facem o pauză de fum. 779 00:36:59,554 --> 00:37:01,089 - O să fumăm. - Pauza de fum. 780 00:37:01,122 --> 00:37:02,489 Mergem să fumăm oala. - Uau, ui! 781 00:37:02,523 --> 00:37:03,691 Băieți, nu puteți fuma aici. 782 00:37:03,725 --> 00:37:06,226 Omule, ai fost fiind atât de cool, omule. 783 00:37:06,259 --> 00:37:07,161 Îmi pare rău, băieți. 784 00:37:07,195 --> 00:37:08,596 Dacă fumăm iarbă aici, a tatălui meu 785 00:37:08,629 --> 00:37:11,599 mergi la nebunie Știu că am furat cheile. 786 00:37:11,632 --> 00:37:13,400 Dar înapoi. 787 00:37:13,433 --> 00:37:15,136 Tatăl meu va ști Am furat cheile. 788 00:37:15,169 --> 00:37:15,937 A furat cheile. 789 00:37:15,970 --> 00:37:17,071 A furat cheile? 790 00:37:17,105 --> 00:37:18,840 De parcă nu ești... noi suntem nu ar trebui să fie aici? 791 00:37:18,873 --> 00:37:20,808 Parcă m-ai mințit? 792 00:37:20,842 --> 00:37:23,010 Pentru că dacă ai făcut-- pentru că mama ne va ucide. 793 00:37:23,044 --> 00:37:24,779 Ea mă va ucide prima, atunci te va ucide. 794 00:37:24,812 --> 00:37:26,246 S-ar putea să-l omoare. 795 00:37:26,279 --> 00:37:27,048 stai... 796 00:37:27,081 --> 00:37:28,583 La naiba. 797 00:37:28,616 --> 00:37:30,283 Știi ce? Ea face un caz puternic. 798 00:37:30,317 --> 00:37:31,284 La naiba. Să dracului. 799 00:37:31,318 --> 00:37:32,452 Vrei să fumezi o oală? 800 00:37:32,486 --> 00:37:33,821 Hai să fumăm o oală. 801 00:37:33,855 --> 00:37:34,856 Fumați o oală. 802 00:37:34,889 --> 00:37:36,356 O să fumăm oala. 803 00:37:36,389 --> 00:37:37,692 Ai de gând să fumezi oala? 804 00:37:37,725 --> 00:37:39,026 Nu am fumat nicio oală. 805 00:37:39,060 --> 00:37:40,327 MIKE; Nu fumează oală. 806 00:37:40,360 --> 00:37:41,129 Ia-o tu. 807 00:37:41,162 --> 00:37:42,230 Nu vreau. 808 00:37:42,262 --> 00:37:43,064 O voi lua înapoi. 809 00:37:43,097 --> 00:37:44,264 O să fumăm oala. 810 00:37:44,297 --> 00:37:45,833 Noi mergem a fuma o oală. 811 00:37:45,867 --> 00:37:47,769 Hei, ești cam a fuma o oală. 812 00:37:47,802 --> 00:37:48,970 Toată lumea. Asculta. 813 00:37:49,003 --> 00:37:50,037 Care-i treaba? 814 00:37:50,071 --> 00:37:51,506 Dacă fata pleacă sa faci sex cu noi, 815 00:37:51,539 --> 00:37:53,040 nu poți spune pur și simplu lucruri de genul ăsta. 816 00:37:53,074 --> 00:37:54,942 L-ai suflat. - Ei bine, n-am suflat nimic. 817 00:37:54,976 --> 00:37:56,577 - O să faci. - Unde dracu ai fost? 818 00:37:56,611 --> 00:37:57,645 Aveam nevoie de un wingman. 819 00:37:57,678 --> 00:37:59,013 - Nu, ai nevoie de... - Nici măcar nu ai fost acolo. 820 00:37:59,046 --> 00:38:00,280 Ești ca cel mai rahat wingman. 821 00:38:00,313 --> 00:38:01,381 --ai nevoie de mai mult decât un aripi. 822 00:38:01,414 --> 00:38:02,717 Dar asta sunt o să fac pentru tine. 823 00:38:02,750 --> 00:38:04,451 Am de gând să iau câteva backup, ceva ajutor. 824 00:38:04,484 --> 00:38:05,753 Așa că doar... privești. 825 00:38:05,787 --> 00:38:06,554 Tu doar... 826 00:38:06,587 --> 00:38:07,622 Ai de gând să tragi... 827 00:38:07,655 --> 00:38:09,524 scoateți-vă datele a portbagajului sau ce? 828 00:38:09,557 --> 00:38:10,691 Al meu ce? 829 00:38:10,725 --> 00:38:12,359 Pot fi. 830 00:38:12,392 --> 00:38:13,528 - Nu ştii. - Adică... 831 00:38:13,561 --> 00:38:14,796 - Aici. - Doar. 832 00:38:17,464 --> 00:38:19,066 Uită-te la asta. 833 00:38:19,100 --> 00:38:21,002 Oh! 834 00:38:21,035 --> 00:38:22,335 Da. 835 00:38:22,369 --> 00:38:23,137 La naiba da, omule. 836 00:38:23,171 --> 00:38:24,172 Bong de călătorie. 837 00:38:24,205 --> 00:38:26,674 Toată lumea are nevoie de o dracului de bong de călătorie. 838 00:38:26,707 --> 00:38:28,441 Asta e corect. Toată lumea are nevoie de un bong de călătorie. 839 00:38:28,475 --> 00:38:29,911 Deci, ce vom face faci cu bong-ul ăla de călătorie? 840 00:38:29,944 --> 00:38:31,646 Mergem a fuma o oală. 841 00:38:31,679 --> 00:38:33,548 Hei, toată lumea fumează o oală! Woo! 842 00:38:33,581 --> 00:38:35,315 Mergem a fuma o oală. 843 00:38:35,348 --> 00:38:36,117 Doo-doo. 844 00:38:36,150 --> 00:38:37,952 Toată lumea fumează o oală! 845 00:38:37,985 --> 00:38:39,386 Da. Ding! 846 00:38:39,419 --> 00:38:41,689 Acum, acești doi tipi, aceștia sunt genul meu de oameni. 847 00:38:41,722 --> 00:38:43,724 Sunt burnout-uri. 848 00:38:43,758 --> 00:38:44,592 Dăunătoare. 849 00:38:44,625 --> 00:38:45,392 Nu este OK. 850 00:38:45,425 --> 00:38:48,361 Nu sunt un burnout. 851 00:38:48,395 --> 00:38:53,400 Oricum, așa că acești doi sunt stând în jurul focului 852 00:38:53,433 --> 00:38:56,804 la fel ca acesta. 853 00:39:00,174 --> 00:39:02,710 Nu pot să cred m-a mințit, omule. 854 00:39:02,743 --> 00:39:05,947 Ca, dacă aș fi distrus duba mea pe drum aici, 855 00:39:05,980 --> 00:39:07,782 poate s-a încurcat, Aș fi fost cu adevărat nebun. 856 00:39:07,815 --> 00:39:09,016 Da, da, omule. Am fost acolo. 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,218 Știu. 858 00:39:10,251 --> 00:39:11,219 Pot să am asta, te rog? 859 00:39:11,252 --> 00:39:12,286 - Ce, asta? - Bongul. 860 00:39:12,320 --> 00:39:13,254 Da. 861 00:39:13,287 --> 00:39:15,022 Tocmai mi-am numit wiener bong, totuși. 862 00:39:15,056 --> 00:39:16,389 Grozav. Este verde? 863 00:39:16,423 --> 00:39:17,525 Pentru că vreau verdele. 864 00:39:17,558 --> 00:39:19,227 Nu te porți ca și cum nu ai face-o îi pasă de duba mea, omule. 865 00:39:19,260 --> 00:39:20,595 Am fost acolo, omule. 866 00:39:20,628 --> 00:39:21,729 - Pot să vă alătur băieților? - Nu. 867 00:39:21,762 --> 00:39:23,164 Hei, vrei acest bong? 868 00:39:23,197 --> 00:39:25,166 Cum funcţionează asta? 869 00:39:25,199 --> 00:39:27,835 Oh, tu niciodată... tu nu ai lovit niciodată un bong înainte? 870 00:39:27,869 --> 00:39:29,170 Nu a mai lovit niciodată un bong. 871 00:39:29,203 --> 00:39:30,671 Vrei să faci un bong? 872 00:39:30,705 --> 00:39:32,073 Bine, aici mergem. 873 00:39:32,106 --> 00:39:33,507 Lasă-mă să trec în spatele tău. 874 00:39:33,541 --> 00:39:35,243 Te agăți de ax. 875 00:39:35,276 --> 00:39:36,443 BINE. 876 00:39:36,476 --> 00:39:37,979 Deci ce am de gând să fac o să-l aprind, 877 00:39:38,012 --> 00:39:39,479 iar tu vei face bagă-ți fața acolo, 878 00:39:39,513 --> 00:39:40,848 și tu ești doar o să-l sug. 879 00:39:40,882 --> 00:39:42,984 Pur și simplu o sug? 880 00:39:43,017 --> 00:39:46,153 Da, pur și simplu ești nasol foarte, foarte, foarte greu. 881 00:39:46,187 --> 00:39:47,221 Sunteţi gata? 882 00:39:47,255 --> 00:39:48,356 Dă-i o șansă. 883 00:39:48,421 --> 00:39:50,057 Simți că ești va fi un firesc. 884 00:39:50,091 --> 00:39:50,858 Ai grijă la mâini. 885 00:39:50,892 --> 00:39:53,194 O să-l aprind. 886 00:39:53,227 --> 00:39:55,863 Suge, suge, suge, suge. 887 00:39:55,897 --> 00:39:56,764 Oh, iată. 888 00:39:56,797 --> 00:39:57,565 Iată. 889 00:39:57,598 --> 00:39:58,465 Ia-o ca pe un campion. 890 00:39:59,700 --> 00:40:00,735 esti... 891 00:40:00,768 --> 00:40:03,804 esti bine? 892 00:40:03,838 --> 00:40:04,939 Iată ea, omule. 893 00:40:04,972 --> 00:40:06,540 Cățea aia niciodată a făcut un bong înainte. 894 00:40:06,574 --> 00:40:08,242 Nu am făcut un bong în seara asta. Lasă-mă să văd asta. 895 00:40:08,276 --> 00:40:09,810 - Asta... asta? - Nu, omule, bongul. 896 00:40:09,844 --> 00:40:11,411 Ne-am întors la chestia cu penisul din nou. 897 00:40:11,444 --> 00:40:12,780 Uite-- 898 00:40:26,961 --> 00:40:31,498 Oh, te descurci atât de bine job bonding acel hit al... 899 00:40:31,532 --> 00:40:33,234 Oh, mulțumesc mult. 900 00:40:33,267 --> 00:40:34,802 Oh, Doamne! Am făcut pipi în asta. 901 00:41:04,732 --> 00:41:06,701 Ai de gând să ajungi acolo, campion? 902 00:41:06,734 --> 00:41:07,500 Da. 903 00:41:14,675 --> 00:41:20,147 Așa că stai, curvăna a murit înainte să ajungă să devină curvă? 904 00:41:20,181 --> 00:41:21,148 Isus! 905 00:41:21,182 --> 00:41:23,384 Serios? 906 00:41:23,417 --> 00:41:29,423 Imaginați-vă că cineva este ucis la mai puțin de o sută de metri de tine, 907 00:41:29,457 --> 00:41:33,961 și tu nici măcar auzit ceva. 908 00:41:33,995 --> 00:41:35,096 Hei! 909 00:41:35,129 --> 00:41:38,065 Aceasta este al naibii de cache, omule. 910 00:41:38,099 --> 00:41:39,633 Nu am bani. 911 00:41:39,667 --> 00:41:41,168 Nu, nu, nu. 912 00:41:41,202 --> 00:41:42,336 Bolul, omule. 913 00:41:42,370 --> 00:41:45,272 Îmi pare rău. 914 00:41:45,306 --> 00:41:46,741 ce vrei sa fac eu in privinta asta? 915 00:41:46,774 --> 00:41:47,641 Ai niște iarbă? 916 00:41:47,675 --> 00:41:48,642 Da. 917 00:41:48,676 --> 00:41:51,278 Ei bine, unde este? 918 00:41:51,312 --> 00:41:52,446 Nu știu. 919 00:41:53,681 --> 00:41:55,416 Poți să-ți verifici buzunare, nenorocitule? 920 00:41:55,449 --> 00:41:56,250 Sunt foarte mare. 921 00:41:56,283 --> 00:41:57,852 Nu-mi simt fața acum. 922 00:41:57,885 --> 00:41:58,652 Oh. 923 00:41:58,686 --> 00:41:59,887 Ei bine, nu sunt prea mare. 924 00:41:59,920 --> 00:42:00,855 Și ar fi grozav... 925 00:42:00,888 --> 00:42:02,223 Dacă nu ai putea iti simt fata? 926 00:42:02,256 --> 00:42:03,457 Îți pot simți fața pentru tine. 927 00:42:03,491 --> 00:42:06,127 Cred că am părăsit oală în cabină. 928 00:42:06,160 --> 00:42:07,161 esti... 929 00:42:07,194 --> 00:42:08,029 Da. 930 00:42:08,062 --> 00:42:09,330 Vrei să mergi să iei asta? - Nu. 931 00:42:09,363 --> 00:42:10,131 Toca, toca. 932 00:42:10,164 --> 00:42:11,866 Du-te dracului să-l ia. 933 00:42:11,899 --> 00:42:12,700 Oh, dar nu pot. 934 00:42:12,733 --> 00:42:13,701 Nu l-am lăsat. 935 00:42:13,734 --> 00:42:14,769 Da. 936 00:42:14,802 --> 00:42:17,705 Nu, asta e... Nu pot simte-mi si picioarele. 937 00:42:17,738 --> 00:42:18,939 De exemplu, nu cred că funcționează. 938 00:42:18,973 --> 00:42:19,974 De exemplu, le mut? 939 00:42:20,007 --> 00:42:21,108 Se mișcă? 940 00:42:21,142 --> 00:42:24,245 Un pic. 941 00:42:24,278 --> 00:42:25,980 Ești al naibii de idiot. 942 00:42:26,013 --> 00:42:27,381 Multumesc. 943 00:42:27,415 --> 00:42:28,382 Pot să am chestia? 944 00:42:28,416 --> 00:42:29,183 Ce? 945 00:42:29,216 --> 00:42:29,984 Chestia chestie? 946 00:42:30,017 --> 00:42:30,785 Oh, bricheta. 947 00:42:30,818 --> 00:42:32,053 Da da. 948 00:42:32,086 --> 00:42:32,853 Oh, am înțeles. 949 00:42:36,257 --> 00:42:37,625 La naiba. 950 00:42:37,658 --> 00:42:39,727 Dragă, trebuie să luăm ceștile de pe masă mai repede. 951 00:42:39,760 --> 00:42:43,564 Nu e vina mea. Doar trage din ce ai primit. 952 00:42:43,597 --> 00:42:44,799 Asta e jocul. 953 00:42:44,832 --> 00:42:46,367 Da. 954 00:42:46,400 --> 00:42:47,201 Mănâncă o pula. 955 00:42:57,011 --> 00:42:58,879 ce faci? 956 00:42:58,913 --> 00:43:00,714 huh? 957 00:43:00,748 --> 00:43:06,087 ce faci? 958 00:43:06,120 --> 00:43:08,189 Ce face? 959 00:43:08,222 --> 00:43:10,591 Oh, buruiană. 960 00:43:10,624 --> 00:43:12,359 Fratele tău a spus el și-a lăsat buruiana aici. 961 00:43:12,393 --> 00:43:13,661 L-ați văzut pe undeva? 962 00:43:13,694 --> 00:43:15,564 Nu, omule, nu am văzut orice. 963 00:43:15,596 --> 00:43:17,264 Oh, perfect. 964 00:43:17,298 --> 00:43:19,433 Desigur. 965 00:43:19,467 --> 00:43:22,002 Oh, Mikey. 966 00:43:22,036 --> 00:43:26,307 cred ca eu am găsit iarba, Mikey. 967 00:43:29,343 --> 00:43:30,545 Vom face asta corect. 968 00:43:34,215 --> 00:43:38,686 Mikey, Am găsit iarba. 969 00:43:38,719 --> 00:43:40,821 eu merg a fuma o oală. 970 00:43:40,855 --> 00:43:42,823 Hei, mă duc fumează o oală. 971 00:43:42,857 --> 00:43:43,592 Iată-mă. 972 00:43:43,624 --> 00:43:45,292 Sunt pe cale să-l scot. 973 00:43:45,326 --> 00:43:47,228 Oh, am de gând să-l pun. 974 00:43:47,261 --> 00:43:49,564 Da, mă duc a fuma iarba. 975 00:43:49,598 --> 00:43:51,765 Oh, iată-mă din nou. 976 00:43:51,799 --> 00:43:55,803 Da, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 977 00:44:10,251 --> 00:44:11,919 Doamne. 978 00:44:11,952 --> 00:44:13,320 Îmi place acest cântec. 979 00:44:15,923 --> 00:44:16,724 Hei, Luke. 980 00:44:16,757 --> 00:44:18,259 Hei. 981 00:44:18,292 --> 00:44:20,661 Am un joc pe care îl putem juca. 982 00:44:20,694 --> 00:44:21,530 Da? 983 00:44:21,563 --> 00:44:24,698 Ar trebui să mergem la cabana noastră. 984 00:44:24,732 --> 00:44:25,499 Ce? 985 00:44:43,050 --> 00:44:45,319 Te duci la culcare? 986 00:44:51,425 --> 00:44:52,259 Vino cu mine. 987 00:45:08,776 --> 00:45:09,544 Vino aici. 988 00:45:21,121 --> 00:45:21,956 Asta e acolo. 989 00:45:36,470 --> 00:45:39,406 Știu. 990 00:45:39,440 --> 00:45:43,911 Nu pot să cred de ce parte Sunt pe asta, dar ești sigur 991 00:45:43,944 --> 00:45:47,748 vrei sa faci asta deja? 992 00:45:47,781 --> 00:45:50,050 nu ești? 993 00:45:50,084 --> 00:45:54,355 Adică, nu este de parcă am fi străini. 994 00:45:54,388 --> 00:45:59,159 Ne-am cunoscut de câțiva ani încoace, 995 00:45:59,193 --> 00:46:04,798 și mi-a plăcut de tine de o vreme acum. 996 00:46:04,832 --> 00:46:08,135 Tu faci niște puncte foarte bune. 997 00:46:46,307 --> 00:46:49,276 Unde dracu este? 998 00:46:49,310 --> 00:46:50,110 La dracu '! 999 00:46:52,946 --> 00:46:55,517 Jur pe Dumnezeu, dracului de canapea. 1000 00:46:55,550 --> 00:46:58,285 Chiar nu-mi amintesc văzând orice buruiană aici. 1001 00:46:58,319 --> 00:46:59,654 Da, omule. 1002 00:46:59,688 --> 00:47:01,556 Ești sigur că Mark nu o are? 1003 00:47:01,589 --> 00:47:03,090 nu. 1004 00:47:03,123 --> 00:47:05,660 A verificat. 1005 00:47:05,694 --> 00:47:06,493 Ce? 1006 00:47:09,496 --> 00:47:11,298 Hei. 1007 00:47:11,332 --> 00:47:13,535 vrei? 1008 00:47:13,568 --> 00:47:16,337 Da. 1009 00:47:16,370 --> 00:47:17,539 Omorâți starea de spirit. 1010 00:47:17,572 --> 00:47:18,573 Ieși dracului, te rog. 1011 00:47:23,712 --> 00:47:25,647 Bine, om de carne. 1012 00:47:25,680 --> 00:47:28,082 Nu fi prost. 1013 00:47:28,115 --> 00:47:28,882 Luați-vă uneltele. 1014 00:47:35,189 --> 00:47:36,758 Oh, copii. 1015 00:47:36,791 --> 00:47:37,692 Copii drăguți. 1016 00:47:50,538 --> 00:47:52,373 La naiba. 1017 00:47:52,406 --> 00:47:54,542 Oh! 1018 00:47:54,576 --> 00:48:00,447 Ai răsfățat copiii bogați, sigur știi cum să obții rahatul bun. 1019 00:48:00,481 --> 00:48:03,117 Uită-te aici. 1020 00:48:12,459 --> 00:48:13,260 Buna ziua. 1021 00:48:16,397 --> 00:48:17,599 Menaj. 1022 00:48:17,632 --> 00:48:19,400 Vrei să... 1023 00:48:19,433 --> 00:48:20,901 ce naiba! 1024 00:48:25,774 --> 00:48:26,541 La dracu. 1025 00:48:26,574 --> 00:48:27,408 Nu! 1026 00:48:50,899 --> 00:48:52,199 Asta este. 1027 00:48:52,232 --> 00:48:54,501 Asta e tot ce pot lua, și nu voi mai lua. 1028 00:48:54,536 --> 00:48:56,136 Dă-mi naiba. 1029 00:48:56,170 --> 00:48:57,471 De ce? 1030 00:48:57,505 --> 00:48:59,841 Tocmai când toată acțiunea tocmai a început să încep. 1031 00:48:59,874 --> 00:49:01,442 Da. Care este problema ta acum? 1032 00:49:01,475 --> 00:49:02,943 Care este problema? 1033 00:49:02,976 --> 00:49:04,378 Care e problema? 1034 00:49:04,411 --> 00:49:06,146 Glumești de mine acum? 1035 00:49:06,180 --> 00:49:07,247 BINE. 1036 00:49:07,281 --> 00:49:09,116 Deci vrei să spui eu că tipul ăsta doar 1037 00:49:09,149 --> 00:49:12,453 este târât într-o cabină în miezul nopții, 1038 00:49:12,486 --> 00:49:15,355 la doar câțiva pași de alte două persoane, 1039 00:49:15,389 --> 00:49:17,458 și apoi trece la ia-i toată dracului 1040 00:49:17,491 --> 00:49:19,894 fata rearanjata in un castron de spaghete, 1041 00:49:19,928 --> 00:49:22,262 și nimeni nu aude un nenorocit de piuit? 1042 00:49:22,296 --> 00:49:23,997 Oh, la naiba. 1043 00:49:24,031 --> 00:49:26,634 De aceea era acolo în primul rând. 1044 00:49:26,668 --> 00:49:29,504 I-a ucis pe cei doi înainte să-l ucidă pe acel tip. 1045 00:49:29,537 --> 00:49:30,905 O, el a făcut-o? 1046 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 L-a ucis pe ceilalti doi primii? 1047 00:49:32,707 --> 00:49:34,074 Oh! 1048 00:49:34,107 --> 00:49:36,310 Asta, băieți și fete, este ceea ce noi sună foarte convenabil. 1049 00:49:36,343 --> 00:49:39,848 OK, asta a fost răul meu. 1050 00:49:39,881 --> 00:49:43,952 Deci, în cealaltă cabină, David și Sarah încep 1051 00:49:43,984 --> 00:49:45,553 să devină puțin cald și greoi. 1052 00:50:06,106 --> 00:50:09,176 Telefonul meu tocmai a murit. 1053 00:50:09,209 --> 00:50:12,780 Iubitule, vei merge la masina si imi iau incarcatorul? 1054 00:50:12,814 --> 00:50:15,550 Nu pot să ies acolo asa. 1055 00:50:15,583 --> 00:50:17,986 Chiar ai de gând să faci eu merg singur acolo? 1056 00:50:18,018 --> 00:50:19,654 Oh, haide. 1057 00:50:19,687 --> 00:50:22,222 Mark și Morgan sunt acolo. 1058 00:50:22,256 --> 00:50:23,056 Amenda. 1059 00:51:09,604 --> 00:51:11,539 Hei, Mark, l-ai văzut pe Morgan? 1060 00:51:14,809 --> 00:51:17,745 Oh, la naiba! 1061 00:51:26,186 --> 00:51:27,154 Sarah. Sarah! 1062 00:51:27,187 --> 00:51:28,221 Sarah! Stop! 1063 00:51:28,255 --> 00:51:29,356 Stop! 1064 00:51:29,389 --> 00:51:31,291 E mort. 1065 00:51:31,325 --> 00:51:32,092 E mort. 1066 00:51:32,125 --> 00:51:32,894 Cine e mort. 1067 00:51:32,927 --> 00:51:33,728 Ce se întâmplă? 1068 00:51:33,761 --> 00:51:34,529 Este Mark. 1069 00:51:38,365 --> 00:51:40,233 Haide. 1070 00:51:40,267 --> 00:51:43,504 Nu-i putem lăsa aici. 1071 00:51:43,538 --> 00:51:44,872 OK, să-i luăm pe ceilalți. 1072 00:51:44,906 --> 00:51:45,707 Haide. 1073 00:51:56,383 --> 00:51:57,217 La dracu. 1074 00:51:57,250 --> 00:51:58,185 Mark are cheile. 1075 00:51:58,218 --> 00:51:58,987 La naiba! 1076 00:51:59,020 --> 00:52:00,454 La naiba! 1077 00:52:00,487 --> 00:52:02,389 Cine e acela? 1078 00:52:04,191 --> 00:52:05,893 Ce naiba? 1079 00:52:05,927 --> 00:52:08,663 Așa că decolează și sunt alergând prin tabără 1080 00:52:08,696 --> 00:52:12,432 iar în pădure în căutarea unui ajutor. 1081 00:52:12,466 --> 00:52:15,069 Dar unde intră ei mijlocul nicăieri? 1082 00:52:15,103 --> 00:52:18,006 Habar n-aveau unde mergeau, 1083 00:52:18,039 --> 00:52:20,508 dar ei le stiau nu se putea opri. 1084 00:52:20,541 --> 00:52:23,578 Dar, în cele din urmă, au văzut hambar care e în spatele meu. 1085 00:52:23,611 --> 00:52:25,680 Și ei le știau au rămas fără opțiuni. 1086 00:52:28,583 --> 00:52:29,349 Haide. 1087 00:52:37,357 --> 00:52:40,628 Uite, există o lumina in parc. 1088 00:52:59,346 --> 00:53:04,184 Iubito, cred acesta este locul. 1089 00:53:04,217 --> 00:53:05,887 Ce loc? 1090 00:53:05,920 --> 00:53:07,487 Locul în care s-a întâmplat. 1091 00:53:10,390 --> 00:53:13,728 Haide, hai găsi un loc unde să te ascunzi. 1092 00:53:37,250 --> 00:53:38,019 Trebuie să ne ascundem. 1093 00:54:07,682 --> 00:54:08,850 Cred că a fost o mașină de poliție. 1094 00:54:11,384 --> 00:54:12,854 Stai aici, ok? 1095 00:54:12,887 --> 00:54:14,622 Mă duc să văd dacă îl pot semnala. 1096 00:54:14,655 --> 00:54:15,723 Nu, nu, nu, nu, iubito. Nu. 1097 00:54:15,757 --> 00:54:19,127 Am nevoie de... Am nevoie sa incerc, te rog. 1098 00:54:19,160 --> 00:54:19,927 Te iubesc. 1099 00:54:30,337 --> 00:54:33,574 Domnule, pot să văd ceva identificare? 1100 00:54:33,608 --> 00:54:34,542 La naiba pentru? 1101 00:54:34,575 --> 00:54:35,910 Nu am făcut nimic rău. 1102 00:54:35,943 --> 00:54:37,078 Nu e nevoie, Wilson. 1103 00:54:37,111 --> 00:54:37,879 Acesta este Tony. 1104 00:55:10,878 --> 00:55:14,081 Tony, știi că nu putem avea tu aici sperii oamenii. 1105 00:55:14,115 --> 00:55:16,017 Sunt doar afară aici pentru a-i avertiza. 1106 00:55:16,050 --> 00:55:17,852 Să-i avertizezi despre ce? 1107 00:55:17,885 --> 00:55:20,555 Domnule Buzzkill, tipul asta mi-a dat naiba la fata. 1108 00:55:24,992 --> 00:55:26,093 OK, trebuie să mergem. 1109 00:55:26,127 --> 00:55:26,894 Trebuie să plecăm acum. 1110 00:58:23,304 --> 00:58:25,906 Și asta este s-a întâmplat la Cheile 1111 00:58:25,940 --> 00:58:33,347 Masacrul taberei de vară din 2018. 1112 00:58:33,381 --> 00:58:35,282 Îl vedeți cu toții pe tipul ăsta? 1113 00:58:35,316 --> 00:58:37,885 Uită-te la el. 1114 00:58:37,918 --> 00:58:41,022 După ce am citit tot din rapoartele unchiului meu, 1115 00:58:41,055 --> 00:58:43,691 abia puteau găsiți destui copii 1116 00:58:43,724 --> 00:58:46,193 chiar să le identifice. 1117 00:58:46,227 --> 00:58:51,732 Și se speculează că a fost doar mănâncă pe toți pe care i-a ucis. 1118 00:58:51,766 --> 00:58:54,201 Deci de ce naiba nu am dintre noi am auzit vreodată asta? 1119 00:58:54,235 --> 00:58:55,436 Serios? 1120 00:58:55,469 --> 00:58:58,072 Nu ai observat asta Silver Grove, cam 1121 00:58:58,105 --> 00:58:59,740 mătură lucrurile sub covor. 1122 00:58:59,774 --> 00:59:01,075 Adică, gândește-te. 1123 00:59:01,108 --> 00:59:03,711 Dezvoltarea locuințelor că nu au terminat niciodată, 1124 00:59:03,744 --> 00:59:06,247 adica mai putin decat la două mile de aici. 1125 00:59:06,280 --> 00:59:10,818 Și tabăra de vară Gorge, Adică, de dragul dracului. 1126 00:59:10,851 --> 00:59:13,621 tatăl lui David chiar l-am cumpărat 1127 00:59:13,654 --> 00:59:15,956 astfel încât nimeni altcineva să-l redeschidă. 1128 00:59:15,990 --> 00:59:17,691 Gândește-te la acest oraș si cum au lucrurile 1129 00:59:17,725 --> 00:59:20,161 fost în ultimii 20 de ani. 1130 00:59:20,194 --> 00:59:24,565 Adică, orice școală afiliată evenimentul s-a încheiat înainte de întuneric. 1131 00:59:24,598 --> 00:59:25,666 Da. 1132 00:59:25,699 --> 00:59:28,202 Și nu-i așa, băieți observat că aproape toate 1133 00:59:28,235 --> 00:59:29,870 a magazinelor şi benzinării din jur 1134 00:59:29,904 --> 00:59:31,572 aici sunt închise până la 20:00? 1135 00:59:31,605 --> 00:59:35,342 Ah, și Lucky's Tavern s-a închis imediat după barman 1136 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 a dispărut. 1137 00:59:37,378 --> 00:59:38,646 În regulă. 1138 00:59:38,679 --> 00:59:43,350 Ei bine, deși 75% din povestea ta a fost o prostie, 1139 00:59:43,384 --> 00:59:45,920 Cred că unele lucruri se adună. 1140 00:59:48,557 --> 00:59:53,627 La victime a domnului Buzzkill. 1141 00:59:53,661 --> 00:59:56,464 Ridică-te, nebunule. 1142 00:59:56,497 --> 00:59:59,800 Noroc. 1143 00:59:59,834 --> 01:00:00,601 Noroc. 1144 01:00:00,634 --> 01:00:01,435 Noroc. 1145 01:00:09,110 --> 01:00:10,811 Ce faceți toți aici? 1146 01:00:10,845 --> 01:00:12,046 Aceasta este proprietate privată. 1147 01:00:12,079 --> 01:00:13,714 Doar iesit. 1148 01:00:13,747 --> 01:00:14,549 Relaxare. 1149 01:00:17,818 --> 01:00:19,787 Da, pun pariu că ești. 1150 01:00:19,820 --> 01:00:20,888 Da. 1151 01:00:20,921 --> 01:00:22,456 Întotdeauna sunt oameni aici sus sărbătorind 1152 01:00:22,490 --> 01:00:26,794 sau încercând să investigheze acest masacru de aici. 1153 01:00:26,827 --> 01:00:29,763 OK, e timpul să ajungi rahatul tău împreună. 1154 01:00:55,189 --> 01:00:58,125 Nu mi-e frică de tine. 1155 01:00:58,159 --> 01:01:05,266 Ești doar o născocire a imaginatiei mele. 1156 01:01:05,299 --> 01:01:06,066 Vrei o bere? 1157 01:01:33,628 --> 01:01:35,630 Ce tu tocmai am asistat 1158 01:01:35,664 --> 01:01:37,831 este o recreare a unor evenimente adevărate. 1159 01:01:37,865 --> 01:01:40,734 Numele au fost schimbate pentru a-i proteja pe nevinovați. 1160 01:01:40,768 --> 01:01:44,104 Silver Grove, un pitoresc, oraș uitat ascuns adânc 1161 01:01:44,138 --> 01:01:46,106 în dealuri, fusese trăind în umbră 1162 01:01:46,140 --> 01:01:47,676 de propriul său trecut oribil. 1163 01:01:47,708 --> 01:01:50,579 În noaptea de 30 octombrie 1998, 1164 01:01:50,612 --> 01:01:53,347 orașul a fost marcat pentru totdeauna printr-un masacru brutal, 1165 01:01:53,380 --> 01:01:56,483 un eveniment atât de șocant încât a lăsat comunitatea distrusă 1166 01:01:56,518 --> 01:01:58,052 iar locuitorii săi bântuiți. 1167 01:01:58,085 --> 01:01:59,853 Orașul a încercat pentru a îngropa amintirile, 1168 01:01:59,887 --> 01:02:02,089 dar ei zăbovesc, întunecat și răsucit, 1169 01:02:02,122 --> 01:02:05,259 ca umbrele care se întind peste hambarele în descompunere 1170 01:02:05,292 --> 01:02:06,661 și străzi uitate. 1171 01:02:06,695 --> 01:02:10,297 Masacrul, încă nerezolvat, a lăsat spiritul orașului rupt. 1172 01:02:10,331 --> 01:02:13,033 Mulți credeau că este Iacov Turner, cunoscut de aceia 1173 01:02:13,067 --> 01:02:15,236 care se temea de el ca domnul Buzzkill. 1174 01:02:15,269 --> 01:02:19,406 Turner a dispărut fără urmă noaptea plină de sânge din 1998. 1175 01:02:19,440 --> 01:02:22,076 Locația lui are fost necunoscut de atunci. 1176 01:02:22,109 --> 01:02:26,480 În 2024, 26 de ani mai târziu, Silver Grove avea să se confrunte din nou 1177 01:02:26,514 --> 01:02:27,982 teroarea pe care încerca să o uite. 1178 01:02:28,015 --> 01:02:30,784 La aniversare al masacrului din 1998, 1179 01:02:30,818 --> 01:02:33,754 încă șase vieți au fost tragice pierdut în Silver Grove. 1180 01:02:33,787 --> 01:02:36,857 Moartea lor a lovit orașul cu o familiaritate ciudată. 1181 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 Victimele au fost Andy Wilson, un tânăr funcționar 1182 01:02:39,260 --> 01:02:40,761 la galeria video locală. 1183 01:02:40,794 --> 01:02:43,565 Marie și Jessica Edgewood, surorile, a căror familie 1184 01:02:43,598 --> 01:02:46,133 servise drept coloană vertebrală al Poliției Silver Grove 1185 01:02:46,166 --> 01:02:47,801 Departament pentru generații. 1186 01:02:47,835 --> 01:02:50,271 Carrie King, un dedicat profesor de preșcolar 1187 01:02:50,304 --> 01:02:52,072 iubită de elevii ei. 1188 01:02:52,106 --> 01:02:54,408 Josh Manning, mecanic care a avut abia recent 1189 01:02:54,441 --> 01:02:56,377 mutat în oraș încercând pentru a începe o viață nouă, 1190 01:02:56,410 --> 01:02:59,614 dar s-a trezit prins ororile trecutului orasului. 1191 01:02:59,648 --> 01:03:02,584 Dale Jones, cel izolat îngrijitor al crângului vechi 1192 01:03:02,617 --> 01:03:04,985 hambar, un om al cărui legătura cu clădirea 1193 01:03:05,019 --> 01:03:07,488 era la fel de misterios ca și pământul însuși. 1194 01:03:07,522 --> 01:03:09,189 Corpurile lor erau descoperit împrăştiat 1195 01:03:09,223 --> 01:03:10,991 peste periferia părăsită. 1196 01:03:11,025 --> 01:03:12,761 Semnele erau inconfundabile. 1197 01:03:12,793 --> 01:03:15,597 Teroarea care o cuprinsese Silver Grove cu ani în urmă 1198 01:03:15,630 --> 01:03:16,564 se întorsese. 1199 01:03:16,598 --> 01:03:17,865 Dar de data asta, era ceva 1200 01:03:17,898 --> 01:03:19,534 mai mult, ceva mai întunecat. 1201 01:03:19,567 --> 01:03:22,269 Autoritățile au descoperit un singur indiciu înfiorător, 1202 01:03:22,303 --> 01:03:24,706 o bucată de îmbrăcăminte ruptă cu a lui Jacob Turner 1203 01:03:24,739 --> 01:03:26,541 numele scris cu cerneală decolorată. 1204 01:03:26,574 --> 01:03:29,544 Mulți credeau că s-a întors, dar nimeni nu putea fi sigur. 1205 01:03:29,577 --> 01:03:32,313 Odată cu dispariția lui în 1998, nimeni nu știa 1206 01:03:32,346 --> 01:03:34,348 fie că era mort sau viu. 1207 01:03:34,381 --> 01:03:36,718 Jacob Turner a fost ucigaș, sau a fost ceva 1208 01:03:36,751 --> 01:03:39,286 altfel pândind în umbrele Silver Grove, 1209 01:03:39,320 --> 01:03:41,088 Așteptați să faceți mai multe victime? 1210 01:03:41,121 --> 01:03:44,693 Orașul Silver Grove este acum o fantomă a fostului eu, 1211 01:03:44,726 --> 01:03:47,328 rămânând goală şi tăcut, cu excepția vântului 1212 01:03:47,361 --> 01:03:50,732 care șoptește prin rugină semne și clădiri care se prăbușesc. 1213 01:03:50,765 --> 01:03:52,567 Pentru cei puțini care încă amintește-ți, 1214 01:03:52,600 --> 01:03:54,669 Silver Grove va să nu fie niciodată la fel. 1215 01:03:54,703 --> 01:03:58,072 Moștenirea violenței a orașului continuă să trăiască, viitorul său incert. 1216 01:03:58,105 --> 01:04:00,007 Dar un lucru este clar, Silver Grove 1217 01:04:00,040 --> 01:04:02,142 va fi bântuit pentru totdeauna prin ceea ce s-a întâmplat 1218 01:04:02,176 --> 01:04:04,044 și care ar putea fi încă acolo. 1219 01:07:00,588 --> 01:07:03,190 Scena 1, Travis suge pula de măgar. 1220 01:07:03,223 --> 01:07:04,124 Da, el are. 1221 01:07:04,157 --> 01:07:04,959 Este adevărat. 1222 01:07:04,993 --> 01:07:05,793 La naiba cu tipul ăla. 1223 01:07:05,827 --> 01:07:07,427 Abia aștept această scenă. 1224 01:07:07,461 --> 01:07:09,831 Bun venit la Spectacol de măgari, oameni buni. 1225 01:07:09,864 --> 01:07:14,201 Dacă nu o facem conectați la acel nivel? 1226 01:07:16,436 --> 01:07:18,305 La nivelul ding dong? 1227 01:07:20,107 --> 01:07:21,408 Oh, bine. 1228 01:07:21,441 --> 01:07:22,442 E bine. 1229 01:07:22,476 --> 01:07:23,443 Oh, la naiba! 1230 01:07:23,477 --> 01:07:25,479 Oh, la naiba. 1231 01:07:25,513 --> 01:07:26,548 Asta e atât de supărat. 1232 01:07:26,581 --> 01:07:28,950 Acum că al lui Jacob tatăl a fost îngrijit, 1233 01:07:28,983 --> 01:07:31,385 știa ce avea de făcut. 1234 01:07:31,418 --> 01:07:33,420 Așa că a mers la petrecerea cu butoi. 1235 01:07:33,453 --> 01:07:35,355 M-am uitat drept la aparatul de fotografiat. 1236 01:07:35,389 --> 01:07:36,991 Îmi pare foarte rău. 1237 01:07:37,025 --> 01:07:39,126 Bun venit în club. 1238 01:07:57,879 --> 01:07:59,146 M-ai lovit cu piciorul în față. 1239 01:07:59,179 --> 01:08:00,615 Am dat cu piciorul total tu in fata. 1240 01:08:00,648 --> 01:08:02,416 A adus cineva cereale? 1241 01:08:02,449 --> 01:08:04,284 Pentru că am fumat a multa iarba in seara asta, 1242 01:08:04,318 --> 01:08:06,420 iar tati vrea niște farmece norocoase. 1243 01:08:06,453 --> 01:08:08,155 Am de gând să fumez o oală. 1244 01:08:08,188 --> 01:08:10,058 Hei, mă duc fumează o oală. 1245 01:08:10,090 --> 01:08:10,892 Vai! 1246 01:08:10,925 --> 01:08:12,192 Toată lumea fumează o oală. 1247 01:08:12,225 --> 01:08:13,093 Nu, doar eu. 1248 01:08:13,126 --> 01:08:13,861 Multumesc. 1249 01:08:13,895 --> 01:08:14,729 Vă mulțumesc tuturor. 1250 01:08:14,762 --> 01:08:15,763 Mulțumesc foarte mult. 1251 01:08:15,797 --> 01:08:17,532 Lasă-mă să iau acest mic. 1252 01:08:17,565 --> 01:08:18,332 Oh, salut. 1253 01:08:18,365 --> 01:08:19,132 Buna ziua. 1254 01:08:19,166 --> 01:08:20,200 Oh, ești atât de drăguț. 1255 01:08:20,233 --> 01:08:22,369 Așa este 1256 01:08:22,402 --> 01:08:25,840 Acesta este pentru fumătorii și tokerii 1257 01:08:25,873 --> 01:08:26,874 Spune-le, domnule Bergman 1258 01:08:26,908 --> 01:08:29,276 E timpul pentru bong de călătorie 1259 01:08:29,309 --> 01:08:31,713 Mergem a fuma o oală 1260 01:08:31,746 --> 01:08:33,948 Toată lumea fumează o oală 1261 01:08:33,982 --> 01:08:36,383 O să fumăm o oală 1262 01:08:36,416 --> 01:08:38,086 Toată lumea fumează o oală 1263 01:08:38,118 --> 01:08:38,886 Haide, omule 1264 01:08:38,920 --> 01:08:41,488 O să fumăm o oală 1265 01:08:41,522 --> 01:08:43,524 Toată lumea fumează o oală 1266 01:08:43,558 --> 01:08:46,293 O să fumăm o oală. 1267 01:08:46,326 --> 01:08:48,062 Toată lumea fumează o oală 1268 01:08:48,096 --> 01:08:51,032 Acum, toată lumea, doar vino cu mine ca noi 1269 01:08:51,065 --> 01:08:53,101 fum lângă foc cu Mikey P 1270 01:08:53,133 --> 01:08:55,737 În timp ce încearcă să ia bongul, vorbește despre vina mea. 1271 01:08:55,770 --> 01:08:57,572 Hei acolo. Oh, hei, Morgan. 1272 01:08:57,605 --> 01:08:58,973 Ce-i asta? Ce? 1273 01:08:59,007 --> 01:09:00,575 Oh, nu ai făcut niciodată un bong. 1274 01:09:00,608 --> 01:09:01,643 Ei bine, vino aici. 1275 01:09:01,676 --> 01:09:02,944 Acesta se numește dong. 1276 01:09:02,977 --> 01:09:05,079 Pune gura pe el, și suge foarte greu. 1277 01:09:05,113 --> 01:09:05,880 Ești un profesionist. 1278 01:09:05,913 --> 01:09:06,681 Începem. 1279 01:09:06,714 --> 01:09:07,782 Acum toți cântă împreună. 1280 01:09:07,815 --> 01:09:10,217 Mergem a fuma o oală 1281 01:09:10,250 --> 01:09:12,352 Toată lumea fumează o oală 1282 01:09:12,386 --> 01:09:14,789 O să fumăm o oală 1283 01:09:14,822 --> 01:09:16,624 Toată lumea fumează o oală 1284 01:09:16,658 --> 01:09:17,491 Haide, omule 1285 01:09:17,525 --> 01:09:18,860 O să fumăm o oală. 1286 01:09:19,727 --> 01:09:21,929 Toată lumea fumează o oală 1287 01:09:21,963 --> 01:09:24,331 O să fumăm o oală 1288 01:09:24,364 --> 01:09:26,433 Toată lumea fumează o oală 1289 01:09:26,466 --> 01:09:28,102 Hei, eu, sunt eu, Mikey p 1290 01:09:28,136 --> 01:09:30,571 Și sunt aici să spun că vreau acel verde, nu p 1291 01:09:30,605 --> 01:09:31,673 Treceți rahatul ăla pe calea mea 1292 01:09:31,706 --> 01:09:33,641 Vreau să mă ridic înainte să fim uciși 1293 01:09:33,675 --> 01:09:34,709 Spune ce? 1294 01:09:34,742 --> 01:09:37,244 Buzzkill este o legendă, el are acea îndemânare 1295 01:09:37,277 --> 01:09:38,546 Dar nu are nevoie 1296 01:09:38,579 --> 01:09:41,082 El te va zdrobi fa față și mănâncă-l, nasol 1297 01:09:41,115 --> 01:09:43,450 Este un animal și un canibal 1298 01:09:43,483 --> 01:09:46,353 Așa că lasă-mă să mă sufoc înainte să mor 1299 01:09:46,386 --> 01:09:48,690 O să fumăm o oală 1300 01:09:48,723 --> 01:09:50,725 Toată lumea fumează o oală 1301 01:09:50,758 --> 01:09:52,593 O să fumăm o oală 1302 01:09:52,627 --> 01:09:53,528 Hei, hei 1303 01:09:53,561 --> 01:09:54,629 Toată lumea fumează o oală 1304 01:09:54,662 --> 01:09:55,462 haide, 1305 01:09:55,495 --> 01:09:57,999 Omule, vom fuma o oală 1306 01:09:58,032 --> 01:09:59,767 Toată lumea fumează o oală 1307 01:09:59,801 --> 01:10:00,635 Spune-le, Mikey 1308 01:10:00,668 --> 01:10:02,737 O să fumăm o oală 1309 01:10:02,770 --> 01:10:05,006 Toată lumea fumează o oală 1310 01:10:05,039 --> 01:10:06,941 O să fumăm o oală 1311 01:10:06,974 --> 01:10:07,809 ce facem? 1312 01:10:07,842 --> 01:10:09,944 Toată lumea fumează o oală 1313 01:10:09,977 --> 01:10:11,713 O să fumăm o oală 1314 01:10:11,746 --> 01:10:12,547 Așa este 1315 01:10:12,580 --> 01:10:14,048 Toată lumea fumează o oală 1316 01:10:14,082 --> 01:10:14,849 Haide, omule 1317 01:10:14,882 --> 01:10:17,484 O să fumăm o oală 1318 01:10:17,518 --> 01:10:19,854 Toată lumea fumează oală 1319 01:10:19,887 --> 01:10:22,322 O să fumăm o oală 1320 01:10:22,355 --> 01:10:23,423 Toată lumea fumează o oală.